1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:49,316 --> 00:00:52,316
Idiota, idiota, tolo.
4
00:00:52,400 --> 00:00:54,233
Devo ser eu!
5
00:00:54,316 --> 00:00:56,900
A culpa é minha por ter acabado
com um imaturo,
6
00:00:56,983 --> 00:00:59,275
bebê pueril e egoísta.
7
00:00:59,358 --> 00:01:02,525
Todo mundo me avisou: “Esse cara é estúpido”.
8
00:01:02,608 --> 00:01:04,816
Mas eu disse: “Não, você não o conhece”.
9
00:01:04,900 --> 00:01:07,858
E eu estava certo:
ele não é estúpido, ele é um idiota!
10
00:01:10,525 --> 00:01:13,941
Você não pode culpá-lo,
faz parte do charme dele.
11
00:01:14,483 --> 00:01:17,733
"Não vamos apressar as coisas,
um passo de cada vez.
12
00:01:17,816 --> 00:01:20,275
Vamos ver como as coisas vão acabar."
13
00:01:21,358 --> 00:01:23,900
Bem, eles se transformaram em uma pilha de lixo!
14
00:01:26,733 --> 00:01:30,025
Quatro meses da minha vida pelo ralo.
15
00:01:31,233 --> 00:01:33,900
Cale a boca,
Estou cansado de ouvir suas besteiras.
16
00:01:35,358 --> 00:01:36,566
Então, novamente, não.
17
00:01:36,650 --> 00:01:37,983
Aqui está o que faremos:
18
00:01:38,066 --> 00:01:41,941
prove que você é mais maduro emocionalmente
do que um adolescente
19
00:01:42,025 --> 00:01:44,608
ou juro que você nunca mais me verá.
20
00:02:04,566 --> 00:02:06,816
Pelo menos me poupe da cara feia.
21
00:02:06,900 --> 00:02:10,275
Tudo que você se importa
está voltando para o seu café da manhã.
22
00:02:20,483 --> 00:02:21,525
Orázio.
23
00:02:24,400 --> 00:02:25,900
Pare com isso.
24
00:02:39,525 --> 00:02:40,566
Merda.
25
00:02:47,858 --> 00:02:50,191
- Olá?
- Ale, sou eu.
26
00:02:51,275 --> 00:02:52,233
É só isso,
27
00:02:52,316 --> 00:02:55,275
no calor da discussão...
28
00:02:55,358 --> 00:02:56,650
Tem algo a dizer?
29
00:02:57,858 --> 00:03:01,316
Sim, mas nada a ver com o que você disse.
30
00:03:01,400 --> 00:03:03,941
Vá em frente, estou ouvindo.
31
00:03:05,400 --> 00:03:07,816
Acho que você acidentalmente pegou as chaves do meu carro.
32
00:03:07,900 --> 00:03:10,566
Não sei onde está o conjunto sobressalente.
33
00:03:10,650 --> 00:03:13,150
Aqueles com o chaveiro
Comprei em Livigno.
34
00:03:14,983 --> 00:03:16,483
Sim, esses.
35
00:03:16,566 --> 00:03:20,691
Você não precisa mencioná-los,
apenas deixe-os...
36
00:03:20,775 --> 00:03:22,275
Na caixa de correio.
37
00:03:58,441 --> 00:04:00,108
Meu trabalho consiste em três etapas:
38
00:04:00,191 --> 00:04:03,025
observação, análise, aplicação.
39
00:04:03,108 --> 00:04:06,441
É baseado
em cálculos financeiros complicados
40
00:04:06,525 --> 00:04:08,275
na probabilidade de sucesso.
41
00:04:10,941 --> 00:04:12,900
É complexo, mas vou resumir.
42
00:04:13,566 --> 00:04:15,233
Alta probabilidade, compre.
43
00:04:16,691 --> 00:04:18,775
Baixa probabilidade, não compre.
44
00:04:20,316 --> 00:04:24,900
Se os casais fossem produtos financeiros,
seriam investimentos de risco muito alto.
45
00:04:25,566 --> 00:04:28,233
Probabilidade de sucesso: praticamente zero.
46
00:04:29,900 --> 00:04:33,858
Então por que todo mundo pensa
Devo arriscar?
47
00:04:37,066 --> 00:04:39,483
Dizem que na minha idade eu deveria mudar,
48
00:04:39,566 --> 00:04:43,150
isso sem parceiro
a vida é inútil e triste.
49
00:04:44,025 --> 00:04:46,900
Eles estão tão preocupados comigo,
eles me deram um cachorro.
50
00:04:47,691 --> 00:04:51,400
Aparentemente para me ajudar a aprender
cuidar dos outros.
51
00:04:51,483 --> 00:04:54,025
FELICIDADE É CUIDAR DOS QUENTES AMADOS
52
00:05:15,191 --> 00:05:18,483
Eu ouvi a mesma coisa durante toda a minha vida:
53
00:05:18,566 --> 00:05:20,775
Um parceiro é igual a segurança,
54
00:05:20,858 --> 00:05:25,233
saber que se você pegar uma gripe,
ela cuidará de você.
55
00:05:26,191 --> 00:05:28,608
No que me diz respeito, é assim:
56
00:05:28,691 --> 00:05:32,566
se um de vocês pegar gripe,
você definitivamente infectará o outro.
57
00:05:54,233 --> 00:05:57,858
MAIS UM DIA
58
00:05:58,316 --> 00:06:00,816
Três semanas por uma chave?
59
00:06:00,900 --> 00:06:03,608
Sei que é para minha própria segurança, mas...
60
00:06:04,150 --> 00:06:08,608
Tudo bem, então não me dê o carro
e não teremos preocupações.
61
00:06:09,233 --> 00:06:11,275
Não, desculpe-me, erro meu.
62
00:06:11,358 --> 00:06:12,983
Adeus, obrigado.
63
00:06:13,608 --> 00:06:14,650
Problemas?
64
00:06:14,733 --> 00:06:17,816
perdi as chaves do carro
e não consigo encontrar o conjunto sobressalente…
65
00:06:17,900 --> 00:06:20,150
Poluzzi está aqui, cliente VIP.
66
00:06:21,400 --> 00:06:22,858
Ele não é cliente do Boldrini?
67
00:06:22,941 --> 00:06:25,691
Ela está doente, ela pegou gripe suína
do marido.
68
00:06:25,775 --> 00:06:29,316
Melloni conhece todos os detalhes,
você trabalhará com ele.
69
00:06:29,400 --> 00:06:33,733
Não, ele não!
Ele leva um ano para dizer “oi”.
70
00:06:33,816 --> 00:06:37,358
-Giacomone!
- Olá, Melloni. Meu amigo.
71
00:06:37,441 --> 00:06:39,150
Então somos eu e você.
72
00:06:39,233 --> 00:06:41,900
Vamos mastigá-lo e cuspi-lo.
73
00:06:41,983 --> 00:06:46,983
Tem um minuto? Eu tenho algumas notas
para nos guiar na reunião de hoje.
74
00:06:47,066 --> 00:06:50,275
Silver Global é um plano quinquenal
75
00:06:50,358 --> 00:06:53,316
de cinco anos,
ou um plano trienal de três.
76
00:06:53,400 --> 00:06:56,525
Você não precisa fazer nada,
nós cuidaremos disso.
77
00:06:56,608 --> 00:06:58,983
Você apenas tem que decidir
78
00:06:59,066 --> 00:07:02,150
se você não quiser fazer nada
por três ou cinco anos.
79
00:07:02,983 --> 00:07:05,233
Podemos pular o preâmbulo.
80
00:07:05,316 --> 00:07:09,025
Não vamos dobrar a orelha do cliente,
Prefiro entrar em detalhes…
81
00:07:12,650 --> 00:07:14,025
Eu acho que é seu.
82
00:07:14,108 --> 00:07:16,066
Sim. Com licença.
83
00:07:16,150 --> 00:07:18,816
Isso é estranho, geralmente nunca toca…
84
00:07:18,900 --> 00:07:21,025
- Desligue.
- Sim claro.
85
00:07:22,025 --> 00:07:23,858
É a escola da minha filha.
86
00:07:24,691 --> 00:07:26,650
- Ok, responda.
- Apenas um…
87
00:07:27,525 --> 00:07:28,650
Olá?
88
00:07:28,733 --> 00:07:30,650
Sim, bom dia. Falando.
89
00:07:30,733 --> 00:07:32,608
Desculpe.
90
00:07:33,025 --> 00:07:34,858
Você continua, eu vou...
91
00:07:36,525 --> 00:07:39,775
Eles são crianças, é normal
para eles desenharem nas paredes.
92
00:07:39,858 --> 00:07:42,066
É uma maneira de liberar seu--
93
00:07:42,900 --> 00:07:44,525
O que quer dizer com "dez paus"?
94
00:07:45,733 --> 00:07:48,691
Que estranho, Eleonora nem sabe...
95
00:07:49,608 --> 00:07:50,650
Sim, claro, se...
96
00:07:50,733 --> 00:07:51,733
Tudo bem.
97
00:07:51,816 --> 00:07:53,858
Às quatro. Tudo bem.
98
00:07:54,191 --> 00:07:55,233
Bom dia.
99
00:07:56,400 --> 00:07:59,150
A professora da minha filha.
Ela disse que Eleonora estava...
100
00:07:59,233 --> 00:08:00,441
Prata Global.
101
00:08:01,108 --> 00:08:03,358
Sim, Prata Global.
102
00:08:03,441 --> 00:08:06,900
Gosto de imaginar seu investimento
103
00:08:06,983 --> 00:08:10,733
como um radar que monitoramos para você.
104
00:08:10,816 --> 00:08:13,275
Contamos com três etapas:
105
00:08:13,358 --> 00:08:15,483
observação…
106
00:08:16,441 --> 00:08:21,316
e como o investimento
um limite de tempo, temos de agir rapidamente.
107
00:08:21,400 --> 00:08:22,775
Com licença,
108
00:08:23,858 --> 00:08:25,358
posso dizer uma coisa?
109
00:08:26,483 --> 00:08:28,400
- Como você fez isso?
- O que?
110
00:08:28,483 --> 00:08:32,525
Estava indo mal, ele estava em dúvida
então você mudou tudo.
111
00:08:32,608 --> 00:08:36,316
Se você quer algo de alguém,
aprenda a perguntar.
112
00:08:37,316 --> 00:08:38,483
E suas mãos…
113
00:08:38,566 --> 00:08:41,775
Pontas dos dedos rachadas, rachadas e com manchas vermelhas…
114
00:08:41,858 --> 00:08:44,358
Mãos de pescador, assim como as do meu pai.
115
00:08:44,441 --> 00:08:46,316
- Então?
- Você estava apressando ele.
116
00:08:46,400 --> 00:08:49,025
Ele normalmente espera três horas por um chub.
117
00:08:49,108 --> 00:08:51,650
Merda, é muito difícil.
118
00:08:53,858 --> 00:08:55,358
Sabe o que faremos?
119
00:08:55,441 --> 00:08:57,525
Minha casa, esta noite.
120
00:08:57,608 --> 00:09:00,275
Carbonara e cerveja caseira de um amigo.
121
00:09:00,358 --> 00:09:02,733
Cerveja viva, ganhou prêmios.
122
00:09:02,816 --> 00:09:04,691
Então você vai me ensinar alguns truques.
123
00:09:05,400 --> 00:09:07,233
Só eu e você, sem mulheres!
124
00:09:07,316 --> 00:09:09,025
Só nós dois.
125
00:09:09,691 --> 00:09:11,983
Desculpe, não posso esta noite.
126
00:09:12,066 --> 00:09:13,275
Vergonha!
127
00:09:13,358 --> 00:09:15,650
- Ligo se meus planos mudarem.
- Espero que sim.
128
00:09:15,733 --> 00:09:17,566
Ligue o quanto quiser.
129
00:09:17,650 --> 00:09:19,150
Vou esfriar a cerveja de qualquer maneira.
130
00:09:30,400 --> 00:09:32,066
Seu marido é bom no futebol?
131
00:09:32,691 --> 00:09:33,733
Por que?
132
00:09:34,150 --> 00:09:37,441
Ele pode voltar para casa e nos encontrar.
Já aconteceu?
133
00:09:37,525 --> 00:09:40,691
Você acha que eu sempre trago
clientes em casa após as reuniões?
134
00:09:40,775 --> 00:09:41,858
Você não?
135
00:09:41,941 --> 00:09:44,650
Ouvi dizer que você faz isso.
Dizem que você é um atirador certeiro.
136
00:09:44,733 --> 00:09:46,275
Quero dizer…
137
00:09:47,650 --> 00:09:50,983
- É a primeira vez. Você?
- Eu preciso comer.
138
00:09:51,066 --> 00:09:52,691
Estou morrendo de fome!
139
00:09:52,775 --> 00:09:54,608
Não é melhor?
140
00:09:54,691 --> 00:09:55,733
O que?
141
00:09:55,816 --> 00:09:58,566
Para comer quando quiser, na cama,
142
00:09:58,650 --> 00:10:02,191
o que você quiser,
sem muitas restrições.
143
00:10:02,275 --> 00:10:04,941
- Tenho algumas restrições.
- É aí que você erra.
144
00:10:05,025 --> 00:10:07,775
- Como?
- Não é uma questão filosófica.
145
00:10:07,858 --> 00:10:08,941
É matemático.
146
00:10:09,025 --> 00:10:12,650
Imagine um restaurante:
quatro pratos, quatro pessoas.
147
00:10:12,733 --> 00:10:16,566
Se alguém reivindicar um prato,
ele perde os outros três.
148
00:10:16,650 --> 00:10:20,191
É melhor mordiscar
aqui e ali, tem variedade.
149
00:10:20,275 --> 00:10:22,483
O que você terá?
150
00:10:22,566 --> 00:10:24,691
- Não sei, e você?
- Um pouco de carne.
151
00:10:24,775 --> 00:10:27,941
Você está louco? Saiba o que eles encontraram
em um restaurante chinês?
152
00:10:28,025 --> 00:10:29,566
Três pastores alemães.
153
00:10:29,650 --> 00:10:31,816
Eu não suporto nem cachorros vivos!
154
00:10:34,441 --> 00:10:36,983
- Merda, o cachorro!
- Que cachorro?
155
00:10:48,983 --> 00:10:50,025
Merda!
156
00:10:55,441 --> 00:10:56,900
- Olá?
- Alice?
157
00:10:57,358 --> 00:11:00,941
- Deixei minhas chaves na sua casa.
- Você está maluco?
158
00:11:01,025 --> 00:11:04,858
Meu marido está de volta.
Nunca me ligue em casa!
159
00:11:11,691 --> 00:11:14,733
Não faça isso, tenho certeza que você será morto.
160
00:11:14,816 --> 00:11:16,358
Eu posso sentir isso.
161
00:11:16,441 --> 00:11:20,066
Merda, Chandry,
já é difícil sem você...
162
00:11:20,150 --> 00:11:22,733
Se você morrer, serei demitido.
163
00:11:22,816 --> 00:11:25,566
Se eu morrer, que me importa se você for demitido?
164
00:11:25,650 --> 00:11:27,275
Saia do meu pé, ok?
165
00:11:41,691 --> 00:11:43,066
Maldito cachorro.
166
00:11:49,650 --> 00:11:51,150
Eu consegui, viu?
167
00:11:53,608 --> 00:11:54,900
Orázio?
168
00:11:59,233 --> 00:12:00,233
Está trancado.
169
00:12:00,316 --> 00:12:01,900
Quebre o vidro.
170
00:12:02,566 --> 00:12:04,400
- Com o quê?
- O vaso.
171
00:12:10,358 --> 00:12:11,816
É muito pesado.
172
00:12:11,900 --> 00:12:14,025
Não, use o outro!
173
00:12:15,233 --> 00:12:16,275
Ei, relaxe!
174
00:12:19,191 --> 00:12:21,608
E pensar que ele ganha mais do que eu!
175
00:12:50,191 --> 00:12:52,483
Orazio, que porra você fez?
176
00:12:55,233 --> 00:12:58,900
Você vai desligar isso?
Sabe que horas são?
177
00:13:09,066 --> 00:13:11,358
- Olá?
- Serviço de Segurança, quem é?
178
00:13:12,275 --> 00:13:14,733
Nada aconteceu. Eu tenho um cachorro…
179
00:13:14,816 --> 00:13:16,316
Nome e sobrenome, senhor.
180
00:13:16,858 --> 00:13:19,233
Não houve roubo,
Eu sou o dono.
181
00:13:19,316 --> 00:13:23,483
Serei forçado a enviar uma patrulha.
Depende de você.
182
00:13:24,441 --> 00:13:27,191
-Giacomo Pasetti. Merda…
- O quê?
183
00:13:27,941 --> 00:13:30,441
- Eu não estava falando com você.
- Senha.
184
00:13:30,525 --> 00:13:31,483
Desculpe?
185
00:13:31,566 --> 00:13:35,400
Você escolheu uma senha
quando você ativou o serviço.
186
00:13:35,483 --> 00:13:39,025
É para sua própria segurança,
ou enviarei uma patrulha.
187
00:13:39,108 --> 00:13:42,066
Ok, é Steel Jeeg.
188
00:13:42,150 --> 00:13:45,358
- O que você disse?
- Steel Jeeg, o desenho animado.
189
00:13:45,441 --> 00:13:47,483
O robô japonês, lembra?
190
00:13:48,858 --> 00:13:52,400
- Chama isso de senha?
- Eu adorava quando criança.
191
00:13:52,483 --> 00:13:54,358
De qualquer forma, o que você se importa?
192
00:13:54,441 --> 00:13:56,858
Soletre para mim, por favor.
193
00:13:58,066 --> 00:13:59,400
Olá?
194
00:13:59,483 --> 00:14:00,525
Sr. Pasetti?
195
00:14:00,608 --> 00:14:02,566
Devo enviar uma patrulha?
196
00:14:17,400 --> 00:14:18,900
Maldito cachorro.
197
00:14:23,066 --> 00:14:24,233
Vá em frente, merda.
198
00:14:26,608 --> 00:14:30,025
Eu acordo às sete
e você não vai cagar?
199
00:14:30,108 --> 00:14:31,608
Precisamos bater um papo.
200
00:14:32,858 --> 00:14:34,400
Acho que você deu azar.
201
00:14:35,441 --> 00:14:39,525
Aqui está uma ideia:
não seja um incômodo por cinco minutos.
202
00:14:39,608 --> 00:14:41,900
Podemos até brincar com um pedaço de pau.
203
00:14:42,608 --> 00:14:44,316
Ver?
204
00:14:44,400 --> 00:14:45,608
Ir!
205
00:14:45,691 --> 00:14:48,150
Ir! Cai fora!
206
00:14:50,691 --> 00:14:53,150
Já é tarde.
207
00:14:55,191 --> 00:14:56,691
- Podemos ir brincar?
- Não.
208
00:15:03,233 --> 00:15:06,608
Giacomone! É você? Venham, crianças.
209
00:15:06,691 --> 00:15:09,816
Sem chance! O que você está fazendo aqui?
210
00:15:09,900 --> 00:15:13,483
Crianças, este é Giacomo,
um bom amigo do papai.
211
00:15:13,566 --> 00:15:15,775
Essa é Eleonora, aquela...
212
00:15:15,858 --> 00:15:19,400
Este é Leonardo. Diga olá para Giacomo.
213
00:15:19,483 --> 00:15:22,358
- Olá, Giacomo.
- Olá.
214
00:15:22,733 --> 00:15:24,691
- Não me diga que você mora aqui.
- Sim.
215
00:15:24,775 --> 00:15:27,941
Eu também! Mudei-me para cá na semana passada.
216
00:15:29,733 --> 00:15:34,358
Minha esposa e eu estamos passando por
bem, não é realmente uma crise.
217
00:15:34,441 --> 00:15:38,108
Há momentos em um relacionamento
218
00:15:38,191 --> 00:15:40,066
quando alguém precisa…
219
00:15:40,150 --> 00:15:41,191
Tem um cachorrinho.
220
00:15:42,150 --> 00:15:43,191
É seu?
221
00:15:43,275 --> 00:15:44,358
Você tem um cachorro?
222
00:15:45,275 --> 00:15:48,358
Ele? Não, ele deve ser um vira-lata.
223
00:15:48,441 --> 00:15:50,691
Papai, podemos levá-lo para casa?
224
00:15:50,775 --> 00:15:53,858
Não, filhos, a mãe não vai deixar você ficar com ele.
225
00:15:54,566 --> 00:15:57,358
- Ela odeia animais.
- Você fica com ele.
226
00:15:57,441 --> 00:16:00,900
Não, minha casa é pequena
e sou alérgico a cães.
227
00:16:01,358 --> 00:16:03,483
- Então?
- Por favor, pai.
228
00:16:03,566 --> 00:16:05,900
Ele tem um crachá, ele não é um vira-lata.
229
00:16:06,566 --> 00:16:08,400
Por favor, eu imploro.
230
00:16:08,483 --> 00:16:11,150
- Ele está sozinho aqui.
- Vamos, pai.
231
00:16:11,233 --> 00:16:13,150
Não me coloque na berlinda.
232
00:16:13,233 --> 00:16:15,025
É simples, crianças.
233
00:16:15,108 --> 00:16:17,566
Ligue para o canil.
234
00:16:17,650 --> 00:16:19,775
Eles encontrarão o dono.
235
00:16:19,858 --> 00:16:21,233
E se eles não puderem?
236
00:16:21,316 --> 00:16:25,483
Eles vão mantê-lo por algumas semanas
então coloque-o no chão.
237
00:16:25,566 --> 00:16:27,233
O que isso significa?
238
00:16:27,316 --> 00:16:28,566
Nada.
239
00:16:28,650 --> 00:16:31,858
Eles vão gaseá-lo
como os judeus fizeram com os nazistas.
240
00:16:31,941 --> 00:16:34,066
Não, o contrário.
241
00:16:34,150 --> 00:16:36,816
Já repassamos isso inúmeras vezes.
242
00:16:36,900 --> 00:16:39,441
- É a mesma coisa.
- Não, não é.
243
00:16:39,525 --> 00:16:41,900
Desculpe-me se eu interromper.
244
00:16:41,983 --> 00:16:45,441
Eu tenho que ir. Você vai ligar para a libra?
245
00:16:45,983 --> 00:16:47,025
Tudo bem?
246
00:16:47,108 --> 00:16:49,150
OK. Obrigado. Tchau.
247
00:16:49,941 --> 00:16:51,941
Ele é nosso, pai?
248
00:16:52,941 --> 00:16:54,150
Ele é nosso.
249
00:18:41,941 --> 00:18:46,483
- Ainda procurando por essas chaves?
- Não. Sim, agora são as chaves da minha casa.
250
00:18:46,566 --> 00:18:49,025
Perder as chaves não é um bom sinal.
251
00:18:49,108 --> 00:18:50,775
Sabe o que meu terapeuta diria?
252
00:18:51,900 --> 00:18:53,066
Encontrei-os.
253
00:18:53,691 --> 00:18:55,608
- Gostou da sinfonia?
- Sim, por quê?
254
00:18:55,691 --> 00:18:57,733
Você tem que ir amanhã à noite.
255
00:18:57,816 --> 00:18:59,483
Mas amanhã é sábado.
256
00:18:59,566 --> 00:19:02,233
Temos uma caixa reservada,
além disso, Ricardi estará lá.
257
00:19:02,316 --> 00:19:04,566
Por que Boldrini abandonou seu melhor cliente?
258
00:19:04,650 --> 00:19:07,233
Boldrini está no hospital
com pneumonia.
259
00:19:07,316 --> 00:19:09,358
O chefe disse que você tem que ir.
260
00:19:09,441 --> 00:19:12,066
- Por que sempre eu?
- O filho do Sermonti está doente.
261
00:19:12,150 --> 00:19:14,816
Biffi está em um funeral,
Costanzo tem o recital do filho.
262
00:19:14,900 --> 00:19:16,441
Sábado é um dia complicado.
263
00:19:16,525 --> 00:19:18,150
Aqui estão os ingressos.
264
00:19:18,233 --> 00:19:19,858
Concerto no La Scala,
265
00:19:19,941 --> 00:19:23,108
depois um jantar privado
na Via Filodramatici.
266
00:19:23,191 --> 00:19:26,275
Todo mundo está trazendo um cônjuge
e é um evento black-tie.
267
00:19:26,358 --> 00:19:27,983
Quem você vai levar?
268
00:19:56,900 --> 00:19:59,066
Caso algo aconteça,
269
00:19:59,150 --> 00:20:01,483
Me sinto mais seguro sabendo que você tem um conjunto.
270
00:20:01,566 --> 00:20:02,941
Eu confio em você.
271
00:20:03,525 --> 00:20:04,983
Posso te contar uma coisa?
272
00:20:05,358 --> 00:20:07,941
- Você precisa? É necessário?
- Você tem 37 anos.
273
00:20:08,025 --> 00:20:10,316
Você perde as chaves e sobe na varanda,
274
00:20:10,400 --> 00:20:12,441
ou suas chaves serão jogadas no canal.
275
00:20:12,525 --> 00:20:14,858
Seus relacionamentos duram cinco minutos,
276
00:20:14,941 --> 00:20:18,025
você joga roleta
com seu catálogo de endereços para encontrar uma data.
277
00:20:19,650 --> 00:20:20,691
Você tem razão.
278
00:20:22,066 --> 00:20:23,150
Como está seu ex?
279
00:20:24,525 --> 00:20:25,608
Observe-a por um segundo.
280
00:20:28,025 --> 00:20:31,650
Sua mãe é uma chatice.
Não é à toa que você sempre dorme!
281
00:20:31,733 --> 00:20:34,483
Como foi sua primeira semana com Orazio?
282
00:20:34,983 --> 00:20:38,733
Na verdade estou bastante preocupado,
ele não parece bem.
283
00:20:38,816 --> 00:20:41,400
O veterinário fez alguns testes,
Estou aguardando os resultados.
284
00:20:41,483 --> 00:20:43,650
Ele estava bem
quando o tirei do canil.
285
00:20:44,400 --> 00:20:47,483
Claro, mas eu o levei
para ver três especialistas.
286
00:20:47,566 --> 00:20:50,441
Estou realmente preocupado,
ele não parece bem.
287
00:20:52,608 --> 00:20:55,066
- Tenho certeza que ele ficará bem.
- Espero que sim.
288
00:20:56,941 --> 00:20:59,358
Por que você está todo arrumado?
289
00:20:59,441 --> 00:21:02,900
Essa é a segunda razão pela qual vim.
290
00:21:03,858 --> 00:21:08,150
eu fui convidado
para um evento chique no La Scala.
291
00:21:08,233 --> 00:21:10,691
- Amável!
- Mas não tenho certeza.
292
00:21:11,358 --> 00:21:15,941
Eu sempre odeio ser o único
quem aparece sem…
293
00:21:16,275 --> 00:21:19,025
Certo, nessas situações é preciso…
294
00:21:19,108 --> 00:21:22,358
Exatamente, você é o único
Posso pedir para fazer isso.
295
00:21:22,441 --> 00:21:23,608
Você…
296
00:21:24,441 --> 00:21:26,608
- Você faria isso por mim?
- O que?
297
00:21:28,025 --> 00:21:29,275
Minha gravata borboleta.
298
00:21:29,358 --> 00:21:31,816
Tentei a tarde toda em vão.
299
00:21:31,900 --> 00:21:33,025
Você pode fazer isso?
300
00:21:34,358 --> 00:21:35,858
Não sei, vou tentar.
301
00:21:36,941 --> 00:21:38,525
Não gostaria de fazer merda nenhuma.
302
00:21:39,108 --> 00:21:40,483
Isso seria ruim.
303
00:22:16,733 --> 00:22:18,566
Filha de Ricardo.
304
00:22:18,650 --> 00:22:21,275
Rumores dizem
ele quer torná-la vice-presidente.
305
00:22:21,858 --> 00:22:23,233
Ela vai se casar.
306
00:22:23,316 --> 00:22:25,483
Talvez ela queira um último grito.
307
00:22:35,733 --> 00:22:37,525
Está cientificamente comprovado
308
00:22:37,608 --> 00:22:41,191
aquela música sinfônica
aumenta a produção nas fazendas.
309
00:22:41,275 --> 00:22:43,525
O gado produz mais e melhor leite.
310
00:22:43,608 --> 00:22:46,566
Enquanto ouvia Mozart
Também sou mais produtivo!
311
00:22:47,025 --> 00:22:50,316
Chantal, para ser sincero,
por que esperar até o próximo fim de semana?
312
00:22:50,900 --> 00:22:53,941
eu iria
para o spa termal com você agora.
313
00:22:54,025 --> 00:22:56,150
Agora? Significa amanhã?
314
00:22:56,233 --> 00:22:58,691
Agora significa agora, imediatamente.
315
00:22:59,358 --> 00:23:01,650
Mas como podemos? Todo mundo está aqui.
316
00:23:02,441 --> 00:23:04,150
Eu sei, seria uma loucura.
317
00:23:13,983 --> 00:23:15,483
Ok, tudo bem. Vamos.
318
00:23:16,691 --> 00:23:19,566
Não, espere, eu disse “eu iria”.
319
00:23:19,650 --> 00:23:21,775
Ou seja, eu gostaria de ir...
320
00:23:21,858 --> 00:23:23,191
Há um problema.
321
00:23:24,400 --> 00:23:26,608
Há uma mulher na minha vida.
322
00:23:27,691 --> 00:23:31,691
Mesmo que, devo confessar,
Estou incrivelmente tentado.
323
00:23:31,775 --> 00:23:34,983
Mas não posso fazer isso, por lealdade.
324
00:23:35,941 --> 00:23:38,191
Fidelidade é questão de respeito, sabia?
325
00:23:39,316 --> 00:23:42,400
Que galante da sua parte, eu realmente admiro isso.
326
00:23:42,483 --> 00:23:43,525
Obrigado.
327
00:23:45,108 --> 00:23:47,983
Por favor, faça alguma coisa, ele os está torturando.
328
00:23:48,441 --> 00:23:52,608
O gado Chianina adora Haydn,
enquanto Angus ama Vivaldi.
329
00:23:52,691 --> 00:23:55,316
Eles são criaturas muito sensíveis.
330
00:23:55,400 --> 00:23:57,650
Uma vaca Frísia parou de produzir leite
331
00:23:57,733 --> 00:23:59,816
porque um réquiem a levou às lágrimas.
332
00:24:01,108 --> 00:24:03,525
Você está nos levando às lágrimas
com essa conversa de vaca!
333
00:24:03,608 --> 00:24:06,233
Você vai continuar
até as vacas voltarem para casa?
334
00:24:11,400 --> 00:24:12,441
Obrigado.
335
00:24:12,525 --> 00:24:13,941
O prazer é meu.
336
00:24:14,025 --> 00:24:17,108
Pai, podemos ir dançar depois?
Você prometeu.
337
00:24:17,191 --> 00:24:21,191
Cumprirei minha promessa, querido.
Embora eu não saiba para onde ir.
338
00:24:21,275 --> 00:24:24,150
Não tem problema, Pasetti vai ajudar.
339
00:24:24,233 --> 00:24:26,566
Se alguém conhece os clubes, é ele.
340
00:24:26,650 --> 00:24:28,775
Um novo clube todas as noites, certo?
341
00:24:29,525 --> 00:24:31,191
Uma nova garota toda noite!
342
00:24:32,650 --> 00:24:34,191
Uma nova garota?
343
00:24:35,441 --> 00:24:37,275
Você não está em um relacionamento?
344
00:24:37,358 --> 00:24:40,025
Pasetti? Não existe tal coisa!
345
00:24:40,775 --> 00:24:43,316
Você disse que está em um relacionamento sério.
346
00:24:46,775 --> 00:24:49,525
Sim, me envolvi recentemente.
347
00:24:50,191 --> 00:24:53,566
Eu tenho uma namorada,
foi amor à primeira vista.
348
00:24:53,650 --> 00:24:57,566
Eu nunca acreditei
apaixonado à primeira vista até agora.
349
00:24:57,650 --> 00:25:00,150
Esta é uma notícia monumental. Quem é?
350
00:25:00,233 --> 00:25:02,566
Alguém do escritório?
351
00:25:03,316 --> 00:25:06,025
- Um escriturário de Turim?
- Pare com isso.
352
00:25:06,108 --> 00:25:07,733
Estamos todos curiosos para saber.
353
00:25:07,816 --> 00:25:09,566
Onde você se conheceu?
354
00:25:09,650 --> 00:25:12,316
Deixe-me adivinhar. Na convenção de Ischia!
355
00:25:26,191 --> 00:25:27,233
No bonde.
356
00:25:27,775 --> 00:25:30,066
Nos conhecemos no bonde.
357
00:25:30,150 --> 00:25:34,650
Pegamos o mesmo bonde
todas as manhãs no mesmo horário.
358
00:25:35,566 --> 00:25:37,733
Nunca tive coragem de falar com ela.
359
00:25:37,816 --> 00:25:39,650
Então um dia me perguntei:
360
00:25:39,733 --> 00:25:42,316
"É possível se apaixonar por um estranho?"
361
00:25:42,941 --> 00:25:46,191
Nós entendemos,
mas como vocês acabaram se conhecendo?
362
00:25:47,400 --> 00:25:48,858
Como nos conhecemos…
363
00:25:51,066 --> 00:25:54,483
Ela estava lendo um livro,
ela estava sempre lendo.
364
00:25:54,566 --> 00:25:56,858
O livro dela caiu, eu peguei.
365
00:25:56,941 --> 00:25:59,733
- E começamos a conversar.
- Que livro foi?
366
00:26:02,525 --> 00:26:06,108
Um livro sobre arte otomana,
e as mesquitas de Istambul.
367
00:26:06,775 --> 00:26:08,983
Até fomos juntos para Istambul.
368
00:26:09,066 --> 00:26:11,108
Então nos conhecemos.
369
00:26:11,400 --> 00:26:13,775
Que tipo de trabalho ela faz?
370
00:26:13,858 --> 00:26:16,066
Ela é professora de História da Arte,
371
00:26:16,150 --> 00:26:19,441
ela viaja entre Milão e Florença.
372
00:26:54,816 --> 00:26:56,483
Ele não tem casa própria?
373
00:26:56,566 --> 00:26:58,608
O que você se importa?
374
00:26:58,691 --> 00:27:01,400
Ele está sempre sentado lá no nosso sofá.
375
00:27:02,358 --> 00:27:03,775
Ele tem chaves?
376
00:27:03,858 --> 00:27:07,525
Vamos, Giacomo, não comece de novo.
377
00:27:07,608 --> 00:27:10,941
Era compreensível
quando o pai estava por perto, mas agora...
378
00:27:11,733 --> 00:27:13,650
Além disso, o que há de tão errado nisso?
379
00:27:14,150 --> 00:27:16,400
Com essas meninas hoje em dia…
380
00:27:16,858 --> 00:27:19,150
Meninas hoje em dia? Você nasceu em 48!
381
00:27:21,108 --> 00:27:22,608
O que você disse a ele?
382
00:27:22,691 --> 00:27:25,775
Eu poderia passar por alguém nascido em 1955.
383
00:27:25,858 --> 00:27:29,275
Tê-lo por perto me deixou feliz.
384
00:27:29,358 --> 00:27:30,816
Tudo bem, esqueça.
385
00:27:30,900 --> 00:27:34,650
Não. É uma questão
de serenidade e estabilidade.
386
00:27:34,733 --> 00:27:37,525
Até do ponto de vista sexual…
387
00:27:37,608 --> 00:27:41,316
Por favor, não, mãe,
você sabe que isso me incomoda.
388
00:27:41,400 --> 00:27:43,691
Giacomo, seja honesto.
389
00:27:44,441 --> 00:27:47,691
Você tem problemas com seu domínio sexual?
390
00:27:47,775 --> 00:27:50,400
Não tenho problemas com meu domínio sexual,
391
00:27:50,483 --> 00:27:52,441
Tenho problemas com seu domínio sexual!
392
00:27:52,525 --> 00:27:54,441
Certo.
393
00:27:55,150 --> 00:27:57,775
O que você sabe? Você está sempre sozinho.
394
00:28:06,066 --> 00:28:07,858
Quem disse que estou sozinho?
395
00:28:09,816 --> 00:28:11,233
Há alguém na minha vida.
396
00:28:13,983 --> 00:28:15,191
Realmente?
397
00:28:15,275 --> 00:28:17,483
Recentemente conheci alguém.
398
00:28:17,566 --> 00:28:18,441
Qual o nome dela?
399
00:28:25,900 --> 00:28:26,941
Inês.
400
00:28:27,608 --> 00:28:28,691
Nome lindo!
401
00:28:28,775 --> 00:28:31,941
Sinto cheiro de café?
402
00:28:32,025 --> 00:28:35,191
Não, Fausto,
Estou conversando com meu filho agora.
403
00:28:36,191 --> 00:28:39,066
Conversa de família, volte para o sofá.
404
00:28:39,733 --> 00:28:41,316
Vá em frente, obrigado.
405
00:28:43,275 --> 00:28:44,941
Quando iremos conhecê-la?
406
00:28:55,983 --> 00:28:58,150
- O que aconteceu com Ricardi?
- Por que?
407
00:28:58,233 --> 00:29:01,816
Ele disse que até o retorno de Boldrini,
ele só quer você.
408
00:29:02,358 --> 00:29:03,400
Realmente?
409
00:29:09,608 --> 00:29:12,483
Você sabe, meu marido
está na Úmbria para uma partida,
410
00:29:12,566 --> 00:29:15,400
talvez pudéssemos fazer algo
juntos neste fim de semana?
411
00:29:16,483 --> 00:29:17,900
Eu desejo…
412
00:29:18,150 --> 00:29:21,025
Mas Agnese chega
amanhã de manhã cedo.
413
00:29:23,900 --> 00:29:25,400
Desculpe, se eu soubesse...
414
00:29:44,775 --> 00:29:47,191
Pessoal, o software está com defeito.
415
00:29:47,941 --> 00:29:50,816
Precisamos refazer todas as cotações até segunda-feira.
416
00:29:50,900 --> 00:29:51,816
Quem fará isso?
417
00:29:56,816 --> 00:30:01,483
Desculpe, mas Agnese está na cidade
por dois dias, nunca consigo vê-la.
418
00:30:19,650 --> 00:30:20,983
Pobre Orázio.
419
00:30:21,066 --> 00:30:23,191
Estava fadado a acontecer eventualmente.
420
00:30:25,691 --> 00:30:27,358
Vire à direita ali embaixo.
421
00:30:27,441 --> 00:30:29,108
Ainda posso imaginá-lo.
422
00:30:29,566 --> 00:30:30,900
Seu focinho…
423
00:30:30,983 --> 00:30:32,608
Você está me dizendo.
424
00:30:33,150 --> 00:30:37,233
Felizmente Agnese estava lá para mim,
foi muito difícil para mim.
425
00:30:37,691 --> 00:30:39,316
Sim, coisa boa.
426
00:30:48,025 --> 00:30:50,816
Eu não posso acreditar,
você plantou uma árvore em sua homenagem!
427
00:30:52,150 --> 00:30:55,691
Marguerita,
A alma de Orazio está dentro desta árvore.
428
00:30:56,941 --> 00:30:58,358
Vamos acariciar Orazio.
429
00:30:59,941 --> 00:31:01,358
Vamos acariciá-lo, todos juntos.
430
00:31:02,941 --> 00:31:06,941
Eu não me sinto bem para isso,
vamos deixá-lo descansar em paz.
431
00:31:07,566 --> 00:31:08,608
Vamos.
432
00:31:16,108 --> 00:31:19,691
Aproximadamente
quanto tempo precisamos para segurá-lo?
433
00:31:21,191 --> 00:31:22,233
Giacomo…
434
00:31:23,233 --> 00:31:26,025
Espero que você não desapareça
agora você tem uma namorada.
435
00:31:26,108 --> 00:31:28,150
Claro que não, bobo!
436
00:31:28,233 --> 00:31:30,525
Além disso, Agnese não é esse tipo de garota.
437
00:31:43,733 --> 00:31:46,983
Finalmente iremos conhecê-la,
estamos morrendo de curiosidade.
438
00:31:57,650 --> 00:31:59,233
O que vou fazer, Chandry?
439
00:32:00,608 --> 00:32:02,400
Você pode dizer a eles que ela morreu.
440
00:32:03,275 --> 00:32:05,066
Foi o que fiz com minha família.
441
00:32:05,150 --> 00:32:08,525
Eles acham que estou morto,
para que eu possa ficar com todo o dinheiro.
442
00:32:09,275 --> 00:32:11,275
A morte resolve todos os problemas.
443
00:32:12,650 --> 00:32:15,900
Eu já disse que Orazio morreu,
Eu não posso matar todo mundo.
444
00:32:15,983 --> 00:32:18,483
Você a encontrou na cama
com seu melhor amigo?
445
00:32:18,566 --> 00:32:21,441
Mas minha melhor amiga é Silvia, uma mulher.
446
00:32:26,400 --> 00:32:28,441
Então só há uma solução.
447
00:32:28,525 --> 00:32:29,441
O que?
448
00:32:29,525 --> 00:32:32,316
Peça a Agnese para ir ao casamento com você.
449
00:32:32,400 --> 00:32:34,941
Você está maluco? Como? Eu não a conheço!
450
00:32:35,025 --> 00:32:36,566
Então conheça-a.
451
00:32:37,566 --> 00:32:41,150
Mesmo as maiores viagens
comece com um pequeno passo.
452
00:32:42,483 --> 00:32:44,733
Certo, o Mágico de Bombaim falou.
453
00:32:44,816 --> 00:32:45,858
Estou com fome.
454
00:33:21,941 --> 00:33:24,233
Você quer tomar um café?
455
00:33:24,983 --> 00:33:26,025
Com licença?
456
00:33:26,108 --> 00:33:28,733
Quer tomar um café
ou você está com pressa?
457
00:33:39,400 --> 00:33:41,608
Bem, eu suponho…
458
00:33:42,816 --> 00:33:45,025
Eu tenho que dizer algo agora.
459
00:33:45,775 --> 00:33:47,441
Já estou feliz como está.
460
00:33:51,775 --> 00:33:52,816
Desculpe.
461
00:33:53,733 --> 00:33:55,150
Meu celular.
462
00:34:00,483 --> 00:34:02,108
Eu nunca consigo encontrá-lo.
463
00:34:04,441 --> 00:34:05,483
Aqui está.
464
00:34:05,566 --> 00:34:06,733
Vou desligar.
465
00:34:06,816 --> 00:34:07,858
Desculpe.
466
00:34:09,066 --> 00:34:12,025
Bom, eu queria te contar uma coisa.
467
00:34:12,108 --> 00:34:15,358
Mas isso foi antes. Agora parece estranho.
468
00:34:15,858 --> 00:34:18,066
- Bem, é estranho.
- Não é?
469
00:34:18,483 --> 00:34:23,108
É como se já nos conhecêssemos
mas não sabemos nada um sobre o outro.
470
00:34:23,191 --> 00:34:26,650
- Não é verdade, eu sei muito sobre você.
- É assim mesmo?
471
00:34:27,400 --> 00:34:28,858
Você está ambientalmente consciente
472
00:34:28,941 --> 00:34:32,316
então você pega o bonde,
além disso, levaria mais tempo de carro.
473
00:34:32,400 --> 00:34:34,441
Você odeia quem fala alto no celular,
474
00:34:34,525 --> 00:34:38,358
você assiste sitcoms americanos até tarde
e estão com sono pela manhã.
475
00:34:38,441 --> 00:34:42,233
Você ensina na universidade
e beba café até suas mãos tremerem.
476
00:34:44,066 --> 00:34:45,400
Seu nome é Agnese.
477
00:34:45,483 --> 00:34:46,900
Veja, eu sei tudo.
478
00:34:50,483 --> 00:34:53,025
Primeiro, minhas mãos não estão tremendo.
479
00:34:53,650 --> 00:34:55,858
Todo mundo odeia quem fala alto no celular.
480
00:34:55,941 --> 00:34:58,733
Muito fácil, assim como dizer
Sou contra a pena de morte.
481
00:34:58,816 --> 00:35:01,941
Estou com sono de manhã
porque é de manhã,
482
00:35:02,025 --> 00:35:05,650
Eu não assisto sitcoms americanos,
Gosto de filmes italianos dos anos 60,
483
00:35:05,733 --> 00:35:08,608
Eu trabalho em uma editora
não na universidade.
484
00:35:09,191 --> 00:35:12,400
E meu nome não é Agnese,
todo o resto está certo.
485
00:35:12,483 --> 00:35:14,191
Seu nome não é Agnese?
486
00:35:15,816 --> 00:35:16,941
É a Michela.
487
00:35:17,025 --> 00:35:18,566
Tem certeza?
488
00:35:23,941 --> 00:35:24,983
Merda.
489
00:35:26,483 --> 00:35:27,525
O que?
490
00:35:28,566 --> 00:35:30,441
Ei. Pasetti.
491
00:35:32,108 --> 00:35:33,150
Bem?
492
00:35:34,525 --> 00:35:36,191
Não me diga…
493
00:35:38,441 --> 00:35:39,983
Senhor, Inês.
494
00:35:40,066 --> 00:35:43,816
Este é meu chefe,
aquele sobre o qual falei muito.
495
00:35:43,900 --> 00:35:47,858
Finalmente! Giacomo fala
sobre você o tempo todo.
496
00:35:47,941 --> 00:35:50,441
Estou tão feliz em conhecê-lo.
497
00:35:51,400 --> 00:35:52,441
Bem…
498
00:35:53,150 --> 00:35:54,400
Da mesma forma.
499
00:35:55,066 --> 00:35:57,066
Você é exatamente como eu imaginei.
500
00:35:57,816 --> 00:35:59,900
Você o descreveu perfeitamente, querido.
501
00:36:01,275 --> 00:36:04,275
Já que vocês dois estão em Milão,
você não tem desculpas.
502
00:36:04,358 --> 00:36:06,566
Vocês serão meus convidados para o jantar.
503
00:36:07,483 --> 00:36:09,441
Não, não posso esta noite...
504
00:36:10,108 --> 00:36:13,400
Temos que ir a um funeral,
da avó dela.
505
00:36:14,275 --> 00:36:16,816
Sinto muito. Eles têm funerais noturnos?
506
00:36:19,400 --> 00:36:23,691
Esta noite estamos nos dispersando
suas cinzas no canal.
507
00:36:24,775 --> 00:36:25,816
Eu vejo.
508
00:36:26,441 --> 00:36:29,108
- Nos vemos no casamento então.
- Casamento?
509
00:36:30,400 --> 00:36:32,941
Claro, nos veremos no casamento.
510
00:36:33,775 --> 00:36:36,358
Se me der licença, preciso ir.
511
00:36:36,441 --> 00:36:37,983
Eu tenho muito o que fazer.
512
00:36:38,066 --> 00:36:40,400
Licenças para as cinzas…
513
00:36:40,483 --> 00:36:41,608
Foi um prazer.
514
00:36:43,066 --> 00:36:44,108
Tchau, querido.
515
00:36:51,650 --> 00:36:53,733
Pasetti, seu cachorro sortudo!
516
00:37:01,108 --> 00:37:02,150
Com licença.
517
00:37:21,691 --> 00:37:22,733
Michela!
518
00:37:25,608 --> 00:37:28,191
Eu percebo que acabei de fazer
um idiota total de mim mesmo.
519
00:37:29,775 --> 00:37:32,900
Mas eu queria te agradecer, você me salvou.
520
00:37:32,983 --> 00:37:34,525
Uma pergunta:
521
00:37:34,608 --> 00:37:35,983
o casamento…
522
00:37:36,650 --> 00:37:39,316
- Não é nosso, certo?
- Não, de jeito nenhum.
523
00:37:39,400 --> 00:37:43,316
Nós fomos convidados
para um casamento em 1º de outubro.
524
00:37:43,400 --> 00:37:46,858
Não se preocupe, eu comprei o presente.
Eu vou te buscar...
525
00:37:48,108 --> 00:37:49,441
Estou apenas brincando.
526
00:37:50,025 --> 00:37:51,775
Você acha que sou um psicopata, mas...
527
00:37:51,858 --> 00:37:54,441
- Mas?
- Mas não estou.
528
00:37:54,525 --> 00:37:57,066
Sou uma boa pessoa, posso provar isso para você.
529
00:37:57,150 --> 00:37:58,941
Olha, você deixou isso no café.
530
00:37:59,025 --> 00:38:00,650
Eu poderia ter guardado.
531
00:38:01,233 --> 00:38:02,400
Na verdade, eu gosto disso.
532
00:38:02,483 --> 00:38:04,191
Guarde-o se quiser.
533
00:38:04,608 --> 00:38:07,900
Com licença, eu realmente preciso ir. Tchau.
534
00:38:08,941 --> 00:38:10,441
Espere!
535
00:38:11,316 --> 00:38:14,108
Eu percebo que não saímos
para um começo muito bom.
536
00:38:14,191 --> 00:38:15,983
Dê-me a chance de consertar isso.
537
00:38:18,275 --> 00:38:19,775
Jantar esta noite.
538
00:38:20,400 --> 00:38:22,400
Jantar? Eu e você?
539
00:38:22,483 --> 00:38:24,858
Assim você verá que não estou perturbado.
540
00:38:25,525 --> 00:38:29,066
Se isso faz você se sentir melhor,
Vou convidar meu amigo invisível.
541
00:38:30,900 --> 00:38:33,525
Franco, Michela. Michela, Franco.
542
00:38:37,025 --> 00:38:38,316
Não é fácil.
543
00:38:38,400 --> 00:38:40,691
Quem pode trabalhar no sábado? Meu.
544
00:38:40,775 --> 00:38:43,233
Quem irá na viagem? Meu.
545
00:38:43,316 --> 00:38:44,983
Quem levará um cliente para jantar?
546
00:38:45,066 --> 00:38:48,400
Minha vida pessoal era um inferno antes,
e então veio…
547
00:38:48,483 --> 00:38:49,525
Inês.
548
00:38:50,608 --> 00:38:54,025
De repente, todos foram legais comigo.
549
00:38:54,108 --> 00:38:57,066
- Sem falar que eles te adoram.
- Sem chance! Realmente?
550
00:38:57,150 --> 00:38:59,275
Sim, porque eles veem que estou feliz.
551
00:38:59,983 --> 00:39:03,483
Eles estão torcendo por nós.
É hora do balanço do meio do ano?
552
00:39:03,566 --> 00:39:05,650
“É aniversário da Agnese”. "Sem problemas."
553
00:39:05,733 --> 00:39:07,816
Uma reunião com o cliente?
554
00:39:07,900 --> 00:39:10,650
"Agnese não está bem,
ela está passando por testes."
555
00:39:11,316 --> 00:39:12,358
Testes?
556
00:39:12,441 --> 00:39:14,775
Não se preocupe, foi benigno.
557
00:39:15,483 --> 00:39:18,608
Foi difícil por um tempo.
558
00:39:18,691 --> 00:39:22,025
Mas eu fiquei ao seu lado,
Tirei três dias de folga do trabalho.
559
00:39:23,650 --> 00:39:25,483
Michi, a vida de casal é diferente.
560
00:39:26,025 --> 00:39:27,066
Michi?
561
00:39:27,150 --> 00:39:29,400
Experimente, você pode me usar se quiser.
562
00:39:30,400 --> 00:39:32,650
Ou você pode usar Franco, se preferir.
563
00:39:36,275 --> 00:39:37,900
Prefiro usar Franco.
564
00:39:37,983 --> 00:39:39,858
Se você não se importa, claro.
565
00:39:40,733 --> 00:39:42,900
Franco não está aqui,
ele foi ao banheiro.
566
00:39:46,775 --> 00:39:49,233
Nosso primeiro encontro não foi ruim.
567
00:39:49,316 --> 00:39:50,858
Não, não foi ruim.
568
00:39:51,733 --> 00:39:53,275
Diga-me,
569
00:39:54,150 --> 00:39:56,983
como você pensa
nosso primeiro encontro deve terminar?
570
00:40:00,191 --> 00:40:03,650
Tomaremos um café e daremos um passeio.
571
00:40:03,733 --> 00:40:06,108
Para ajudar a digerir, é claro…
572
00:40:06,691 --> 00:40:11,108
Não seria melhor
se chamarmos o garçom, pegue a conta...
573
00:40:11,608 --> 00:40:14,316
Acontece que moro perto.
574
00:40:14,650 --> 00:40:16,400
Podemos subir, tomar uma bebida,
575
00:40:16,483 --> 00:40:18,191
relaxe um pouco.
576
00:40:18,275 --> 00:40:19,400
E então…
577
00:40:20,816 --> 00:40:21,858
Então?
578
00:40:23,233 --> 00:40:25,441
E aproveite ao máximo nossa noite juntos.
579
00:40:26,316 --> 00:40:27,358
Não?
580
00:40:29,733 --> 00:40:31,775
Eu diria sim, não não.
581
00:40:35,025 --> 00:40:36,775
Mas que pena…
582
00:40:36,858 --> 00:40:38,066
Por quê?
583
00:40:38,150 --> 00:40:39,775
Isso nunca vai acontecer.
584
00:40:42,733 --> 00:40:44,608
Sabemos como isso acabaria.
585
00:40:44,691 --> 00:40:48,025
Alguns jantares,
alguns passeios ao longo do canal,
586
00:40:48,108 --> 00:40:50,483
uma viagem romântica e o fim.
587
00:40:50,566 --> 00:40:53,608
Antes que se torne
uma dor na bunda, certo?
588
00:40:54,066 --> 00:40:56,691
Além dos passeios,
não parece ruim.
589
00:40:56,775 --> 00:40:58,316
Na verdade, é uma merda.
590
00:40:58,400 --> 00:41:01,733
Agora estamos acostumados com amantes
em vez de parceiros,
591
00:41:01,816 --> 00:41:04,775
colegas de trabalho em vez de amigos,
happy hours em vez de jantares.
592
00:41:04,858 --> 00:41:07,858
- Estágios em vez de empregos.
- Não, não é bem assim.
593
00:41:07,941 --> 00:41:11,816
Ainda podemos formar
vínculos autênticos e concretos.
594
00:41:11,900 --> 00:41:14,150
Você quer dizer amor verdadeiro?
595
00:41:14,233 --> 00:41:17,275
Um contrato permanente? Juntos para sempre?
596
00:41:18,233 --> 00:41:20,358
Sim, o que há de errado nisso?
597
00:41:21,275 --> 00:41:22,775
- Venha comigo.
- Onde?
598
00:41:27,358 --> 00:41:29,275
- Você trabalha aqui?
- Eu costumava.
599
00:41:30,483 --> 00:41:33,608
Eles provavelmente demitiram você
por ser tão difícil de agradar.
600
00:41:34,191 --> 00:41:36,691
Olha, todas as respostas estão aqui.
601
00:41:37,400 --> 00:41:38,441
O que é isso?
602
00:41:39,316 --> 00:41:40,358
Livros.
603
00:41:41,816 --> 00:41:44,025
Eu sei, também tenho um livro em casa.
604
00:41:44,150 --> 00:41:48,441
Mas estes são livros sobre amor,
as maiores histórias de amor.
605
00:41:48,525 --> 00:41:49,566
Em cada interpretação.
606
00:41:50,358 --> 00:41:53,233
Mas sabe o que é mais importante?
607
00:41:53,316 --> 00:41:55,733
Ela sempre chega a um final ruim.
608
00:41:56,150 --> 00:41:59,608
Ana Karenina, Madame Bovary,
a Senhora das Camélias. Todos mortos!
609
00:41:59,691 --> 00:42:02,150
Em Love Story, quem morre de leucemia?
610
00:42:02,233 --> 00:42:04,941
Que passou um mês em um convento
em Os Noivos?
611
00:42:08,733 --> 00:42:11,816
Sim, mas nos Evangelhos o homem morre.
612
00:42:14,191 --> 00:42:16,191
Sempre foi assim.
613
00:42:16,275 --> 00:42:20,233
Toda vez que sinto
que eu realmente gosto de um cara...
614
00:42:21,483 --> 00:42:23,525
que quero construir uma vida com ele,
615
00:42:23,608 --> 00:42:24,608
ele começa a dizer:
616
00:42:24,691 --> 00:42:28,108
"Eu preciso do meu espaço,
Não quero me sentir amarrado."
617
00:42:28,191 --> 00:42:32,900
Eu organizo uma escapadela de fim de semana
e ele diz que estou sufocando ele...
618
00:42:32,983 --> 00:42:36,566
Mas quando sou eu quem quer
um relacionamento despreocupado,
619
00:42:36,650 --> 00:42:40,608
ele começa a falar sobre ter filhos,
envelhecendo juntos.
620
00:42:41,733 --> 00:42:46,400
Ele bombardeia meu telefone
com mensagens sentimentais e poemas patéticos.
621
00:42:49,025 --> 00:42:50,900
Eu sei o que você está pensando.
622
00:42:51,650 --> 00:42:52,691
O que?
623
00:42:53,608 --> 00:42:54,650
Que sou difícil.
624
00:42:56,525 --> 00:42:58,316
Não é difícil, apenas um pouco pesado.
625
00:43:06,691 --> 00:43:07,733
Ouça,
626
00:43:08,400 --> 00:43:12,275
da próxima vez que nos encontrarmos vamos optar
para um livro com final feliz.
627
00:43:12,525 --> 00:43:14,150
Deve haver um que termine bem?
628
00:43:15,275 --> 00:43:18,066
Sim, mas quando terminam bem
eles geralmente são péssimos.
629
00:43:35,483 --> 00:43:36,525
Não podemos.
630
00:43:37,191 --> 00:43:38,233
Não podemos.
631
00:43:39,525 --> 00:43:40,566
Por que?
632
00:43:40,650 --> 00:43:42,525
Vou embora amanhã.
633
00:43:43,150 --> 00:43:44,191
Para onde?
634
00:43:44,275 --> 00:43:45,316
Nova Iorque.
635
00:43:46,025 --> 00:43:48,108
Quanto tempo você vai ficar fora?
636
00:43:50,025 --> 00:43:51,650
Eu estava pensando para sempre.
637
00:43:53,983 --> 00:43:56,566
Me ofereceram um emprego,
é uma ótima oportunidade.
638
00:43:57,566 --> 00:43:59,983
Foi por isso que me aproximei de você no bonde.
639
00:44:00,483 --> 00:44:01,900
Eu queria te contar.
640
00:44:01,983 --> 00:44:04,275
Parecia errado simplesmente levantar e ir embora.
641
00:44:12,608 --> 00:44:13,650
Tchau.
642
00:44:27,316 --> 00:44:29,691
Acho que estou destinado a ficar sozinho,
o que posso dizer?
643
00:44:30,733 --> 00:44:32,108
Eu realmente sinto muito.
644
00:44:33,066 --> 00:44:36,691
Sabe o que vou fazer?
Vou voar para Nova York e levá-la de volta.
645
00:44:36,775 --> 00:44:39,608
O que você está dizendo?
Foi ela quem saiu.
646
00:44:39,691 --> 00:44:41,566
Você precisa de uma mulher que fique,
647
00:44:42,566 --> 00:44:44,191
não alguém que queira ir embora.
648
00:44:46,316 --> 00:44:49,025
Merda para dar sorte. Além disso, tenho aquele casamento.
649
00:44:49,108 --> 00:44:50,316
Agora o que vou fazer?
650
00:44:54,900 --> 00:44:57,691
Sílvia, eu percebo
é pedir muito sem avisar,
651
00:44:57,775 --> 00:44:59,191
você também tem uma filha...
652
00:45:01,900 --> 00:45:03,191
Você pode me emprestar seu carro?
653
00:45:25,775 --> 00:45:27,941
Veja o estado lamentável em que ele se encontra.
654
00:45:28,025 --> 00:45:32,316
Ele estava em um relacionamento de sonho
isso acabou de repente.
655
00:45:32,650 --> 00:45:35,566
Ela o largou
e foi para a América para sua carreira.
656
00:45:35,650 --> 00:45:38,191
- Vadia!
- Mas ele está super apaixonado.
657
00:45:38,275 --> 00:45:39,941
Ele até me recusou!
658
00:45:53,608 --> 00:45:54,900
Todos nós já estivemos lá.
659
00:45:55,608 --> 00:45:59,733
eu sei que é difícil
mas você tem que avançar.
660
00:45:59,816 --> 00:46:01,150
Sinto muitas saudades dela?
661
00:46:01,608 --> 00:46:05,358
Claro que sim,
foi um relacionamento importante.
662
00:46:05,441 --> 00:46:08,608
Mas o que posso fazer?
Foi uma boa oferta de emprego.
663
00:46:08,691 --> 00:46:11,316
Honestamente, eu entendo a escolha dela.
664
00:46:11,400 --> 00:46:13,691
Eu não, de jeito nenhum.
665
00:46:14,191 --> 00:46:16,691
Para mim, o amor vem antes de tudo.
666
00:46:21,525 --> 00:46:23,691
- Sabe o que eu quero agora?
- O que?
667
00:46:23,775 --> 00:46:27,150
Um belo cigarro,
mas deixei o meu no carro.
668
00:46:27,233 --> 00:46:28,733
Eu irei com você.
669
00:46:30,108 --> 00:46:31,150
Tudo bem.
670
00:46:33,941 --> 00:46:37,358
Estou tentando desistir
mas às vezes não consigo resistir.
671
00:46:37,983 --> 00:46:41,441
Já que este não é meu carro,
Não tenho certeza de onde eles estão.
672
00:46:42,066 --> 00:46:44,900
Você não precisa usar
a desculpa do cigarro comigo.
673
00:46:46,816 --> 00:46:48,608
Não, não era isso que eu era...
674
00:46:51,358 --> 00:46:53,025
Espere!
675
00:46:53,108 --> 00:46:54,483
Ninguém nos verá aqui.
676
00:46:54,566 --> 00:46:57,816
- Vamos conversar, nos conhecer.
- Faremos isso depois.
677
00:46:59,191 --> 00:47:01,400
Seu nome pelo menos?
678
00:47:01,483 --> 00:47:04,983
Eu sou Paola, sou aquariana,
temperamental, mas leal.
679
00:47:05,066 --> 00:47:08,816
Tenho um salão, gosto de Ligabue.
Agora mexa, eles vão cortar o bolo logo.
680
00:47:39,941 --> 00:47:42,525
Sozinho? Você não está se divertindo?
681
00:47:42,608 --> 00:47:43,650
Não, estou.
682
00:47:45,691 --> 00:47:49,191
Chantal me conta
você está passando por uma fase difícil.
683
00:47:49,275 --> 00:47:51,108
Não desanime.
684
00:47:52,233 --> 00:47:54,358
As coisas parecem sombrias e sem sentido,
685
00:47:55,066 --> 00:47:56,983
mas você ainda é jovem, você verá.
686
00:47:57,941 --> 00:47:59,900
Veja minha esposa, por exemplo.
687
00:48:02,233 --> 00:48:03,900
Nunca a amei, nem por um dia.
688
00:48:04,483 --> 00:48:05,525
Nunca.
689
00:48:06,191 --> 00:48:07,275
Ainda assim…
690
00:48:14,150 --> 00:48:15,358
Ela não é linda?
691
00:48:18,900 --> 00:48:20,358
Eu estava prestes a dizer isso.
692
00:48:21,108 --> 00:48:22,525
Quer saber, Pasetti?
693
00:48:23,775 --> 00:48:25,691
Você me lembra de mim mesmo na sua idade.
694
00:48:29,525 --> 00:48:31,150
Quer trabalhar para mim?
695
00:48:31,775 --> 00:48:34,691
Eu tenho um esforço de privatização
na Argentina.
696
00:48:36,150 --> 00:48:38,691
Venha comigo. Eu te darei 20 por cento.
697
00:48:39,233 --> 00:48:41,275
Normalmente dou 15 por cento.
698
00:48:41,941 --> 00:48:45,608
Boldrini sempre cuidou de você,
Eu não poderia traí-la.
699
00:48:46,525 --> 00:48:47,566
Você está maluco?
700
00:48:51,441 --> 00:48:52,483
Multar.
701
00:48:52,941 --> 00:48:54,858
Não tenha pressa para pensar sobre isso.
702
00:48:55,608 --> 00:48:57,191
Você tem até amanhã.
703
00:49:00,316 --> 00:49:02,066
Eu te amo, papai!
704
00:49:10,025 --> 00:49:11,066
Desculpe.
705
00:49:13,150 --> 00:49:15,775
Argentina, que lindo. Eu sei disso bem.
706
00:49:15,858 --> 00:49:19,275
Fiz meu doutorado lá.
Se você quiser alguma dica…
707
00:49:19,358 --> 00:49:22,733
Dante, eu só estarei lá
por uma semana, trabalhando.
708
00:49:22,816 --> 00:49:24,608
- Então não, obrigado.
- OK.
709
00:49:24,691 --> 00:49:27,650
Mas apenas no caso,
pegue meu número de celular.
710
00:49:27,733 --> 00:49:29,608
Já está no meu computador.
711
00:49:29,691 --> 00:49:32,941
Você não tem esse,
é um novo número.
712
00:49:33,025 --> 00:49:36,066
Não há necessidade de escrever, você vai se lembrar.
713
00:49:36,150 --> 00:49:41,983
É 335-722-7533.
714
00:49:44,233 --> 00:49:46,900
É um palíndromo,
o mesmo para frente e para trás.
715
00:49:46,983 --> 00:49:49,900
- Eu sei o que é um palíndromo.
- Todos os números primários também.
716
00:49:49,983 --> 00:49:52,900
Ouça, eu realmente preciso ir agora. Desculpe.
717
00:49:53,816 --> 00:49:56,066
- Memorize metade disso--
- Claro, tchau.
718
00:50:16,650 --> 00:50:18,525
Cheira a merda aqui.
719
00:50:19,150 --> 00:50:20,191
Olá, Boldrini.
720
00:50:20,983 --> 00:50:22,525
Eu não pisei em merda alguma.
721
00:50:24,066 --> 00:50:26,150
Mas está vindo daqui mesmo.
722
00:50:26,233 --> 00:50:27,900
Está se sentindo melhor?
723
00:50:27,983 --> 00:50:30,983
Isto é
afinal, o Shit State Building.
724
00:50:31,358 --> 00:50:34,941
Existem escritórios no subsolo,
escritórios de cobertura…
725
00:50:35,566 --> 00:50:37,941
com uma visão de merda de muita merda.
726
00:50:38,025 --> 00:50:39,066
Muita merda!
727
00:50:39,691 --> 00:50:42,608
Luciana, me desculpe se você está chateada, mas eu--
728
00:50:43,691 --> 00:50:47,025
Ouço um zumbido. Blá, blá, blá…
729
00:50:47,816 --> 00:50:49,858
Deve ser uma daquelas moscas verdes.
730
00:50:49,941 --> 00:50:52,025
Aqueles que gostam de merda.
731
00:50:53,441 --> 00:50:57,025
Ricardi me perguntou, eu não queria
aceitar, mas como não poderia?
732
00:50:59,566 --> 00:51:00,608
Ar fresco!
733
00:51:01,650 --> 00:51:02,691
Ar fresco!
734
00:51:03,608 --> 00:51:04,983
Deo gratias!
735
00:51:05,066 --> 00:51:07,316
- Não entre aí.
- Por que?
736
00:51:07,400 --> 00:51:08,441
Você vai sufocar!
737
00:51:17,483 --> 00:51:20,775
Tome três destes por dia
para o seu estômago,
738
00:51:20,858 --> 00:51:22,733
um a cada oito horas.
739
00:51:23,441 --> 00:51:25,775
Por que Agnese não vai com você?
740
00:51:25,858 --> 00:51:27,191
Porque…
741
00:51:27,275 --> 00:51:30,816
Nós temos nossas próprias vidas,
não estamos presos no quadril
742
00:51:30,900 --> 00:51:32,275
ou colado a um sofá.
743
00:51:34,025 --> 00:51:36,608
Você tem que ir para Buenos Aires?
744
00:51:36,691 --> 00:51:39,358
É para o trabalho, isso é um problema?
745
00:51:41,025 --> 00:51:44,025
- Contanto que você esteja feliz.
- Sim, estou feliz.
746
00:51:44,900 --> 00:51:46,900
Não com essa cara!
747
00:51:48,775 --> 00:51:51,108
Quer essas gotas para ansiedade?
748
00:51:52,608 --> 00:51:53,900
Sim, dê-os para mim.
749
00:51:55,941 --> 00:51:56,983
Olha quem está aqui!
750
00:51:57,858 --> 00:51:58,900
Fazendo uma viagem?
751
00:51:59,691 --> 00:52:00,733
Para onde?
752
00:52:00,816 --> 00:52:04,066
Argentina, mas ele tem que se apressar
ou ele perderá o voo.
753
00:52:04,150 --> 00:52:05,608
Argentina?
754
00:52:05,691 --> 00:52:07,941
Sonho em ir para lá!
755
00:52:08,900 --> 00:52:13,441
Certifique-se de dançar Tango,
Tango Argentino!
756
00:52:17,275 --> 00:52:20,900
Você roubou minha cabeça, você roubou meu coração
757
00:52:21,566 --> 00:52:23,900
Volver
758
00:53:11,025 --> 00:53:15,025
O Capitão nos informa
pousaremos em Pittsburgh.
759
00:53:15,108 --> 00:53:17,983
Passageiros com voos de conexão
760
00:53:18,066 --> 00:53:21,650
deve ir para o Terminal Quatro.
761
00:54:02,650 --> 00:54:07,358
Não, apenas um pequeno problema
com meu voo de conexão…
762
00:54:07,441 --> 00:54:10,358
Agora vou ter que esperar
alguns dias para minhas malas.
763
00:54:10,441 --> 00:54:14,191
Sabe aquela bolsa preta?
Com todos os meus documentos?
764
00:54:15,066 --> 00:54:16,483
Eu verifiquei.
765
00:54:17,358 --> 00:54:19,816
Não sei o que estava pensando!
766
00:54:19,900 --> 00:54:22,191
Com todos os contratos…
767
00:54:22,275 --> 00:54:24,525
e as estimativas para…
768
00:54:25,025 --> 00:54:26,483
Techprom.
769
00:54:28,566 --> 00:54:32,233
Levará dois ou três dias.
Você pode contar ao Ricardi por mim?
770
00:54:33,400 --> 00:54:35,233
Ok, obrigado. Tchau.
771
00:55:50,108 --> 00:55:52,191
{\an8}Quantas Michelas poderiam existir?
772
00:56:06,191 --> 00:56:07,275
OK. Obrigado.
773
00:56:21,816 --> 00:56:24,983
Estou aqui porque
Eu tenho algo para te contar,
774
00:56:25,066 --> 00:56:28,191
então vou deixar você em paz, mas primeiro:
775
00:56:28,275 --> 00:56:32,775
Eu admito que sou superficial e não sou bom
em relacionamentos de longo prazo,
776
00:56:32,858 --> 00:56:35,608
mas você sugere abstinência em vez de amantes,
777
00:56:35,691 --> 00:56:38,900
solidão por causa dos colegas de trabalho,
fome em happy hours…
778
00:56:38,983 --> 00:56:40,191
Patético!
779
00:56:40,275 --> 00:56:43,816
E não comece a falar sobre livros,
temos a imagem:
780
00:56:43,900 --> 00:56:47,858
algum cara te largou
e agora você está descontando em nós.
781
00:56:47,941 --> 00:56:50,566
Além disso, quem disse que só podemos ter um caso?
782
00:56:50,650 --> 00:56:52,566
E o que é uma aventura, afinal?
783
00:56:52,650 --> 00:56:55,400
Você acha que sabe tudo,
mas você não sabe nada.
784
00:56:57,566 --> 00:56:58,608
Feito?
785
00:56:59,816 --> 00:57:00,858
Sim.
786
00:57:00,941 --> 00:57:03,358
Este é Tom, meu chefe.
787
00:57:07,983 --> 00:57:10,983
Ele sabe um pouco de italiano
mas não se você falar rápido.
788
00:57:23,983 --> 00:57:26,275
{\an8}Tenho que ir, temos muito o que fazer.
789
00:57:26,358 --> 00:57:29,191
- Desculpe!
- Não, me desculpe...
790
00:57:29,275 --> 00:57:31,650
É melhor eu ir antes que reboquem meu carro.
791
00:57:33,275 --> 00:57:34,900
Você tem um carro aqui?
792
00:57:39,733 --> 00:57:41,566
Sim, tenho um carro aqui.
793
00:57:49,733 --> 00:57:51,775
Muito obrigado, Giacomo.
794
00:57:51,858 --> 00:57:56,483
- É muita gentileza da sua parte.
- É um prazer, realmente.
795
00:57:56,566 --> 00:57:59,650
Me dê sua data de retorno
e eu vou buscá-lo também.
796
00:58:03,150 --> 00:58:04,858
Apenas brincando!
797
00:59:10,525 --> 00:59:11,608
Sua bolsa.
798
00:59:12,691 --> 00:59:13,733
Obrigado, Giacomo.
799
00:59:25,025 --> 00:59:26,066
Que estranho!
800
00:59:27,275 --> 00:59:28,691
Vocês estão juntos há muito tempo?
801
00:59:30,608 --> 00:59:32,608
Ele está claramente apaixonado por você.
802
00:59:32,691 --> 00:59:34,108
Cuide da sua vida.
803
00:59:34,191 --> 00:59:36,566
Por que você veio aqui?
804
00:59:36,650 --> 00:59:38,400
Para uma conferência.
805
00:59:38,483 --> 00:59:40,816
Impossível, amanhã é feriado.
806
00:59:40,900 --> 00:59:44,691
É por isso que ninguém apareceu,
o quarto estava vazio...
807
00:59:44,775 --> 00:59:47,358
Nova York, Nova York, meu pé.
808
00:59:47,441 --> 00:59:49,733
Como você sabia onde eu trabalho?
809
00:59:49,816 --> 00:59:51,358
O logotipo vermelho em seu planejador.
810
00:59:51,441 --> 00:59:54,858
Você continuou piscando,
praticamente me implorando para visitá-lo.
811
00:59:54,941 --> 00:59:55,983
E aqui estou.
812
00:59:56,066 --> 00:59:57,316
Você é louco.
813
01:00:02,525 --> 01:00:03,816
Isso é tudo que preciso hoje!
814
01:00:03,900 --> 01:00:04,941
Problemas?
815
01:00:05,775 --> 01:00:09,733
O agente que preciso conhecer
cancelado devido a um assalto em casa.
816
01:00:09,816 --> 01:00:12,441
Amanhã é feriado
então é fim de semana.
817
01:00:13,108 --> 01:00:16,650
Este é meu primeiro contrato,
se eu não prendê-lo, estou ferrado.
818
01:00:18,191 --> 01:00:19,691
Então vá para a casa dele.
819
01:00:20,358 --> 01:00:23,483
Se alguém tiver que assinar
diz que eles têm um atraso,
820
01:00:23,566 --> 01:00:26,608
ou há um verdadeiro atraso
ou ele está tentando enganar você.
821
01:00:26,691 --> 01:00:29,525
Se for verdade,
então você ganha pontos pelo seu esforço.
822
01:00:29,608 --> 01:00:32,316
Se não for verdade, você vai acabar com ele.
823
01:00:32,775 --> 01:00:34,191
Onde esse idiota mora?
824
01:01:16,275 --> 01:01:20,191
O Rei das Publicações sempre morou aqui?
825
01:01:21,316 --> 01:01:24,150
Ele morava em Manhattan,
perto de seu escritório.
826
01:01:24,691 --> 01:01:26,358
Que porra estou fazendo?
827
01:01:27,608 --> 01:01:31,483
Não seja agressivo,
deixe-o pensar que está no comando,
828
01:01:31,566 --> 01:01:33,233
ele é um homem quebrado.
829
01:01:34,816 --> 01:01:37,358
- O que?
- Olha, a piscina está vazia,
830
01:01:37,441 --> 01:01:40,191
o aro não foi pendurado,
831
01:01:40,275 --> 01:01:42,066
apenas um nome na porta: o dele.
832
01:01:42,150 --> 01:01:46,566
Sua esposa o deixou, a juíza rasgou
ele é um novo idiota por causa da pensão alimentícia,
833
01:01:46,650 --> 01:01:48,400
e ele se sente mal por seu filho.
834
01:01:48,483 --> 01:01:52,816
Ele nem é capaz
de montar o bastidor com uma furadeira.
835
01:01:52,900 --> 01:01:55,108
Ele está à beira de um colapso nervoso.
836
01:01:55,941 --> 01:01:57,400
Mas faça o que quiser.
837
01:01:58,066 --> 01:02:00,941
Você aprendeu isso em um episódio deCSI?
838
01:02:41,400 --> 01:02:44,941
É exatamente como você disse que era:
a separação, os filhos…
839
01:02:45,025 --> 01:02:48,566
Eu fui doce e compreensivo,
Eu me senti como minha irmã!
840
01:02:48,941 --> 01:02:51,358
- Como você sabia?
- Bem…
841
01:02:51,441 --> 01:02:55,191
- Apenas algumas regras que aprendi.
- Quero conhecer os outros!
842
01:02:55,983 --> 01:02:59,483
Aqui está um. Depois de fechar um acordo
você come. Você não está com fome?
843
01:02:59,566 --> 01:03:00,608
Morrendo de fome!
844
01:03:01,066 --> 01:03:03,900
Deve haver algum lugar para comer
na atarracada Nova Jersey!
845
01:03:12,275 --> 01:03:13,316
Nada mal, hein?
846
01:03:14,608 --> 01:03:16,025
Muito típico…
847
01:03:17,400 --> 01:03:20,816
- Está cheio de casais.
- Assim como nós!
848
01:03:20,900 --> 01:03:24,025
Certo, vamos deixar uma coisa bem clara.
849
01:03:24,358 --> 01:03:27,316
O que aconteceu entre nós
aconteceu, mas não é...
850
01:03:27,400 --> 01:03:28,858
Agora não, o garçom está aqui.
851
01:03:44,483 --> 01:03:45,525
{\an8}Eu também!
852
01:03:48,191 --> 01:03:49,816
Esta é minha esposa, Michela.
853
01:03:49,900 --> 01:03:52,275
Foi um prazer, senhora.
854
01:03:52,358 --> 01:03:54,691
- Que parte da Itália?
- Milão.
855
01:03:57,525 --> 01:03:58,566
Você sabe disso?
856
01:04:01,233 --> 01:04:02,775
- Você é italiano?
- Sim.
857
01:04:03,275 --> 01:04:05,400
Fica perto de Campobasso.
858
01:04:07,108 --> 01:04:08,483
Você é um verdadeiro italiano!
859
01:04:12,233 --> 01:04:13,275
Obrigado!
860
01:04:17,150 --> 01:04:20,191
- Por que você disse que somos casados?
- Relaxar.
861
01:04:20,275 --> 01:04:23,608
Olhar. "Menu de casamento:
para casais em lua de mel
862
01:04:23,691 --> 01:04:27,358
há um desconto de 30%
além de bebidas gratuitas."
863
01:04:27,441 --> 01:04:31,566
Isso se encaixa perfeitamente no seu MO:
namorada falsa, esposa falsa,
864
01:04:31,650 --> 01:04:33,150
amigo invisível…
865
01:04:33,775 --> 01:04:35,983
Há mais alguma coisa que eu deva saber?
866
01:04:40,900 --> 01:04:43,858
Desculpe, peço desculpas, às vezes eu só...
867
01:04:43,941 --> 01:04:45,691
Eu sou um idiota.
868
01:04:46,066 --> 01:04:50,233
Sabe o que? Quando Petrella Cisternina
voltar eu direi a ele:
869
01:04:50,316 --> 01:04:53,525
"Petrella, eu tentei enganar você,
Eu sou uma pessoa de merda..."
870
01:04:53,941 --> 01:04:56,816
Comida especial para os pombinhos italianos!
871
01:04:59,066 --> 01:05:01,358
Na verdade, você conta a ele.
872
01:05:36,066 --> 01:05:37,275
Eu moro aqui.
873
01:05:38,191 --> 01:05:39,233
Que lindo!
874
01:05:40,650 --> 01:05:41,691
Bem…
875
01:05:46,108 --> 01:05:48,900
Se você voltar para Nova York
podemos nos encontrar.
876
01:05:51,441 --> 01:05:52,483
Tchau.
877
01:05:55,316 --> 01:05:58,150
Mas o que você quer dizer com “encontro”?
878
01:05:58,816 --> 01:06:00,525
Onde devo dormir?
879
01:06:00,608 --> 01:06:01,983
No seu quarto de hotel?
880
01:06:02,275 --> 01:06:04,650
Não tenho quarto de hotel.
881
01:06:07,191 --> 01:06:09,441
Deixe-me adivinhar, mais besteira?
882
01:06:09,775 --> 01:06:11,691
Não, estou falando sério.
883
01:06:11,775 --> 01:06:13,983
Minhas malas também ficaram presas no avião.
884
01:06:15,525 --> 01:06:17,108
Tudo que preciso é de uma camisa.
885
01:06:21,025 --> 01:06:25,858
Posso ter um amigo invisível,
mas essa barreira de travesseiro é ridícula.
886
01:06:27,608 --> 01:06:28,983
Fique quieto.
887
01:06:33,191 --> 01:06:34,900
Esta é a camisa do Tom Tom?
888
01:06:37,400 --> 01:06:38,733
Ele dorme muito?
889
01:06:39,566 --> 01:06:40,775
Realmente…
890
01:06:40,858 --> 01:06:45,608
você assume uma garota
tem que fazer o chefe dela para conseguir um emprego!
891
01:06:46,108 --> 01:06:48,275
Eu não quis dizer isso, mas…
892
01:06:48,358 --> 01:06:51,066
As coisas podem ser assim na Itália.
893
01:06:51,150 --> 01:06:54,858
Mas não aqui. É por isso que vim aqui.
894
01:06:54,941 --> 01:06:58,400
A meritocracia existe aqui,
familiarizado com essa palavra?
895
01:06:58,483 --> 01:07:01,066
Se você for bom, você terá sucesso,
se não, adeus.
896
01:07:01,150 --> 01:07:05,691
Aqui também existem contratos a termo certo,
mas se você for bom, eles ficam com você.
897
01:07:05,775 --> 01:07:08,358
Você não precisa ser
amante ou parente de qualquer pessoa.
898
01:07:08,441 --> 01:07:11,066
Aqui as coisas são realmente…
899
01:07:43,650 --> 01:07:44,691
Você está dormindo?
900
01:07:47,525 --> 01:07:48,733
O que isto significa?
901
01:07:52,858 --> 01:07:55,566
"Ele não pôde deixar de olhar para ela",
902
01:07:55,650 --> 01:07:58,983
ou melhor
“Ele não conseguia tirar os olhos dela”.
903
01:08:00,983 --> 01:08:02,025
Assim?
904
01:08:04,858 --> 01:08:06,275
Sim, assim.
905
01:08:06,358 --> 01:08:08,400
Menos serial killer.
906
01:08:10,816 --> 01:08:12,691
Um verdadeiro best-seller, né?
907
01:08:12,775 --> 01:08:15,441
Achei que você não gostasse de histórias de amor?
908
01:08:15,525 --> 01:08:17,525
Do que se trata?
909
01:08:17,608 --> 01:08:19,900
Duas pessoas que se conhecem, se apaixonam,
910
01:08:19,983 --> 01:08:23,525
eles brigam, terminam e encontram novos amantes.
911
01:08:23,608 --> 01:08:24,900
Como isso termina?
912
01:08:25,650 --> 01:08:27,733
Termina bem, então é uma merda.
913
01:08:27,816 --> 01:08:31,191
Pode ser uma droga,
mas as primeiras páginas me impressionaram.
914
01:08:31,316 --> 01:08:33,900
Este livro te prende!
915
01:08:37,816 --> 01:08:42,025
Acabei de começar, mas a fêmea
personagem se parece com você,
916
01:08:42,108 --> 01:08:43,983
sempre que ela ouve falar de amor -
917
01:09:30,900 --> 01:09:33,900
Bom dia!
Eu trouxe café da manhã para nós. Muffins.
918
01:09:33,983 --> 01:09:38,983
Chocolate e mirtilo,
Vou comer aquele que você não quer.
919
01:09:39,066 --> 01:09:40,900
Leite ou café?
920
01:09:41,941 --> 01:09:44,275
Sem pressa. Você é linda.
921
01:09:48,733 --> 01:09:50,316
Onde está o açúcar?
922
01:09:52,316 --> 01:09:53,358
Encontrei.
923
01:09:54,858 --> 01:09:56,191
Leite?
924
01:10:08,608 --> 01:10:11,900
Eu não tenho leite,
vamos sair para tomar café da manhã.
925
01:10:15,858 --> 01:10:17,900
Quero sua opinião sincera…
926
01:10:18,941 --> 01:10:24,525
Saí de Milão porque estava doente
de ter casos com homens não confiáveis.
927
01:10:24,608 --> 01:10:28,233
Mudei-me para uma nova casa,
um novo emprego, um novo continente
928
01:10:28,316 --> 01:10:30,150
e o que eu faço aqui?
929
01:10:31,858 --> 01:10:34,941
eu durmo com um cara
quem vai para outro hemisfério.
930
01:10:35,025 --> 01:10:39,066
Eu deveria ser como minha irmã.
Nada de sexo até que vocês sejam um casal.
931
01:10:39,983 --> 01:10:43,108
Qual é o problema,
você quer ser como sua irmã?
932
01:10:43,191 --> 01:10:44,650
Assim seja!
933
01:10:45,316 --> 01:10:46,733
Vamos ser um casal.
934
01:10:47,400 --> 01:10:48,400
Durante quatro dias.
935
01:10:48,483 --> 01:10:50,941
Não, Buenos Aires, vou mudar meu voo.
936
01:10:52,066 --> 01:10:55,900
Pense nisso: eu e você,
sem celular, quatro dias só para nós.
937
01:10:56,566 --> 01:11:00,400
Eu gosto de você e ficou claro
desde o primeiro dia que você gosta de mim,
938
01:11:00,483 --> 01:11:03,025
Bastante. Estamos aqui em Nova York.
939
01:11:03,108 --> 01:11:05,691
Parece a maior história de amor
de todos os tempos.
940
01:11:06,066 --> 01:11:08,900
Ou se preferir,
Entro num avião e desapareço.
941
01:11:11,441 --> 01:11:12,483
Olhe para mim.
942
01:11:14,150 --> 01:11:15,191
O que será?
943
01:11:18,150 --> 01:11:19,400
Temos certeza disso?
944
01:11:20,108 --> 01:11:21,900
Quatro dias sendo um casal?
945
01:11:22,816 --> 01:11:25,150
- Isso não é um pouco demais?
- Bem, sim.
946
01:11:25,233 --> 01:11:27,650
A menos que obtenhamos ajuda de um profissional.
947
01:11:30,650 --> 01:11:34,025
Isto não é um livro,
é um manual de instruções.
948
01:11:34,108 --> 01:11:36,441
Eu praticamente li tudo.
949
01:11:37,525 --> 01:11:41,400
DIA UM
950
01:12:42,483 --> 01:12:46,233
DIA DOIS
951
01:13:00,108 --> 01:13:01,150
É necessário?
952
01:13:02,316 --> 01:13:03,858
Receio que sim.
953
01:13:14,816 --> 01:13:16,650
Se for uma menina…
954
01:13:16,733 --> 01:13:17,858
Júlia?
955
01:13:17,941 --> 01:13:20,191
Não, Chiara. Sófia.
956
01:13:20,858 --> 01:13:22,608
Eu gosto de todos os três.
957
01:13:22,691 --> 01:13:25,483
Eu gosto mais de Sofia. E se for um menino?
958
01:13:26,816 --> 01:13:28,650
Se for um menino…
959
01:13:29,275 --> 01:13:33,441
Primeiro, sem aulas de piano
a menos que ele nos implore de joelhos.
960
01:13:33,525 --> 01:13:37,816
Ele vai praticar dois esportes
e ele escolherá sua carreira, não nós.
961
01:13:37,900 --> 01:13:40,900
É crucial sermos rigorosos com as articulações,
962
01:13:40,983 --> 01:13:42,900
não seremos muito tolerantes.
963
01:13:42,983 --> 01:13:46,525
Se ele fuma baseado,
gritamos com ele, as crianças precisam de disciplina.
964
01:13:47,150 --> 01:13:50,108
Sim, mas sem ir a extremos.
965
01:13:50,733 --> 01:13:53,608
Ter um filho com maconha
em casa é útil.
966
01:13:54,108 --> 01:13:56,691
Como sempre digo, você será uma ótima mãe.
967
01:13:57,525 --> 01:13:58,566
Isso mostra!
968
01:14:02,441 --> 01:14:05,983
Você percebe o que você é,
seu idiota patético?
969
01:14:06,066 --> 01:14:09,108
Inventando uma namorada
para impressionar as pessoas no trabalho.
970
01:14:09,191 --> 01:14:13,358
Olha quem está falando? Aproximando-se
caras no bonde esperando uma foda.
971
01:14:13,441 --> 01:14:17,191
Uma merda? Se eu fosse você,
Eu evitaria esse assunto.
972
01:14:17,275 --> 01:14:20,233
Realmente? Eu não ouvi você
reclamando antes.
973
01:14:21,775 --> 01:14:25,191
Freqüentemente, enviam romances curtos para meu escritório.
974
01:14:25,275 --> 01:14:28,566
Eu sempre espero
eles são obras-primas de concisão.
975
01:14:28,650 --> 01:14:30,525
Mas em vez disso, eles são apenas curtos.
976
01:14:30,608 --> 01:14:32,900
Às vezes, extremamente curto.
977
01:14:34,025 --> 01:14:36,900
Tanta ironia numa cabeça tão pequena.
978
01:14:37,775 --> 01:14:40,691
Você se esconde atrás daqueles malditos livros,
979
01:14:40,775 --> 01:14:43,858
sempre criticando e apontando o dedo.
980
01:14:43,941 --> 01:14:45,566
Não admira que ninguém queira você!
981
01:14:52,191 --> 01:14:53,816
Acho que terminamos.
982
01:14:54,733 --> 01:14:57,775
Ciúmes, queixas, acusações sexuais.
983
01:14:57,858 --> 01:15:01,358
- Fizemos tudo.
- Posso riscar da nossa lista.
984
01:15:03,816 --> 01:15:04,941
Campari?
985
01:15:06,525 --> 01:15:09,233
DIA TRÊS
986
01:15:19,400 --> 01:15:21,900
Por que você virou
nosso livro por aí. Tem vergonha disso?
987
01:15:21,983 --> 01:15:23,358
"Nosso livro"?
988
01:15:23,441 --> 01:15:24,941
Que café da manhã adorável.
989
01:15:25,650 --> 01:15:26,941
Sente-se.
990
01:15:28,525 --> 01:15:31,400
Eu tenho que ligar para o escritório,
o que vou dizer a eles?
991
01:15:31,483 --> 01:15:35,150
Que você encontrou sua alma gêmea
e se apaixonou.
992
01:15:35,233 --> 01:15:37,441
Não, preciso de uma desculpa confiável.
993
01:15:43,691 --> 01:15:46,400
- Olá?
- Serviço de segurança.
994
01:15:46,483 --> 01:15:49,025
- O que aconteceu?
- Este é Giacomo Pasetti?
995
01:15:49,108 --> 01:15:51,941
- Sim. Falando.
- Senha, por favor.
996
01:15:52,650 --> 01:15:53,733
Espere.
997
01:15:56,233 --> 01:15:59,275
Você tem que perguntar
a senha sempre?
998
01:15:59,358 --> 01:16:02,941
Foram vocês que me ligaram,
então claramente sou eu.
999
01:16:03,025 --> 01:16:06,983
É para sua própria segurança,
Preciso da senha agora.
1000
01:16:07,066 --> 01:16:08,566
Aço Jeeg.
1001
01:16:08,650 --> 01:16:12,108
- O que aconteceu?
- Vou passar o carro patrulha para você.
1002
01:16:12,191 --> 01:16:13,233
O carro patrulha?
1003
01:16:17,275 --> 01:16:19,775
-Giacomo Pasetti?
- Sim, sou eu.
1004
01:16:19,858 --> 01:16:21,733
- O que está acontecendo?
- Senha!
1005
01:16:22,650 --> 01:16:25,358
Aço Jeeg.
1006
01:16:25,441 --> 01:16:28,983
Sr. Pasetti, há um vazamento de água
no seu apartamento
1007
01:16:29,066 --> 01:16:32,108
que danificou
o apartamento lá embaixo.
1008
01:16:32,191 --> 01:16:35,108
- Vamos arrombar a porta?
- De jeito nenhum!
1009
01:16:35,191 --> 01:16:38,316
Você nunca nos enviou as chaves.
Temos que arrombar a porta.
1010
01:16:38,400 --> 01:16:43,108
Meu amigo tem chaves extras.
Vou ligar para ela agora e resolver isso.
1011
01:16:43,191 --> 01:16:47,025
- Tudo bem, mas se apresse porque…
- Tem vazamento de água, eu sei!
1012
01:16:47,108 --> 01:16:49,691
- Cuidado com o tom!
- Tudo bem, obrigado.
1013
01:16:52,775 --> 01:16:54,733
- Está tudo bem?
- Sim.
1014
01:16:54,816 --> 01:16:57,150
Não. Tudo inundou.
1015
01:16:57,233 --> 01:16:58,358
Inundado?
1016
01:17:08,650 --> 01:17:09,691
Desculpe.
1017
01:17:10,983 --> 01:17:12,733
Você não se lembra de nenhum número?
1018
01:17:14,775 --> 01:17:15,983
Sem sorte.
1019
01:17:17,650 --> 01:17:19,233
Engraçado, não é?
1020
01:17:19,316 --> 01:17:24,233
Estamos convencidos de que a tecnologia nos ajuda,
mas isso só cria mais problemas
1021
01:17:24,316 --> 01:17:28,941
porque há dez anos tínhamos
livros de endereços e números memorizados.
1022
01:17:29,025 --> 01:17:31,191
A maioria dos números fixos.
1023
01:17:31,275 --> 01:17:34,608
Com os celulares tudo é diferente.
1024
01:17:36,400 --> 01:17:39,775
É um palíndromo,
o mesmo para frente e para trás.
1025
01:17:39,858 --> 01:17:41,275
Eu sei o que é um palíndromo!
1026
01:17:46,025 --> 01:17:47,483
- Olá?
- Quem é?
1027
01:17:47,941 --> 01:17:50,275
Desculpe, disquei o número errado.
1028
01:17:50,358 --> 01:17:52,441
Existem infinitas combinações.
1029
01:17:52,525 --> 01:17:55,066
Vamos continuar tentando ou estou ferrado.
1030
01:17:56,566 --> 01:17:59,900
Você deve deixar um molho de chaves
escondido perto da sua porta!
1031
01:17:59,983 --> 01:18:02,691
Depressa, ou não terei nem
mais uma porta.
1032
01:18:02,775 --> 01:18:03,816
Experimente isso.
1033
01:18:06,066 --> 01:18:07,525
- Olá?
-Dante!
1034
01:18:07,608 --> 01:18:09,900
-Dante! Ouça…
- Giacomone!
1035
01:18:09,983 --> 01:18:12,525
- Eu sabia que você iria me ligar…
- Espere, ouça...
1036
01:18:12,608 --> 01:18:14,566
- Deve ser hora do almoço aí.
- Sim--
1037
01:18:14,650 --> 01:18:18,275
- Meus restaurantes favoritos são…
- Cale a boca!
1038
01:18:20,025 --> 01:18:21,233
Isto é uma emergência.
1039
01:18:21,316 --> 01:18:25,191
Você deve entrar em contato com urgência
uma pessoa neste endereço.
1040
01:18:25,275 --> 01:18:26,316
OK?
1041
01:18:29,441 --> 01:18:30,483
Aqui está.
1042
01:18:34,316 --> 01:18:36,650
O tubo vai aguentar por enquanto.
1043
01:18:36,733 --> 01:18:39,150
Espero que o chão aguente.
1044
01:18:39,233 --> 01:18:41,441
Se as tábuas incharem…
1045
01:18:41,525 --> 01:18:44,441
- Há quanto tempo você conhece o Giacomo?
- Há anos!
1046
01:18:44,525 --> 01:18:47,733
- Estamos bastante...
- Estranho, ele nunca mencionou você.
1047
01:18:49,441 --> 01:18:52,733
Isso porque ele é bastante reservado,
1048
01:18:52,816 --> 01:18:54,483
um homem de poucas palavras, como eu.
1049
01:18:54,566 --> 01:18:55,983
Esse é o nosso estilo.
1050
01:18:56,066 --> 01:18:58,608
A amizade é expressa através de ações.
1051
01:18:58,691 --> 01:19:00,941
- Como com Orazio…
- Orázio?
1052
01:19:01,025 --> 01:19:03,066
Eu tenho um cachorro chamado Orazio.
1053
01:19:03,150 --> 01:19:05,483
Giacomo percebeu que eu estava sozinho
1054
01:19:05,566 --> 01:19:08,816
já que minha esposa e eu vamos
através de uma espécie de fase difícil,
1055
01:19:08,900 --> 01:19:12,191
o que é de se esperar
em um relacionamento de longo prazo -
1056
01:19:12,275 --> 01:19:16,191
- Ok, mas e o cachorro?
- Oh sim. Ele deu para mim!
1057
01:19:16,275 --> 01:19:19,525
- Ele te deu Orazio?
- Sim, porque meu filho…
1058
01:19:19,608 --> 01:19:22,275
vi o cachorro e me apaixonei por ele.
1059
01:19:22,358 --> 01:19:24,400
Então ele deu para nós.
1060
01:19:24,483 --> 01:19:27,483
Ele até fingiu que não era dele.
Um homem tão nobre.
1061
01:19:28,358 --> 01:19:31,525
Entendi, ela o fez dar o cachorro!
1062
01:19:31,608 --> 01:19:33,900
- Ela, quem?
- Inês.
1063
01:19:37,400 --> 01:19:40,316
- O que?
- Você não sabia?
1064
01:19:40,400 --> 01:19:43,525
- O que?
- Agnese é falsa, ele a inventou.
1065
01:19:46,150 --> 01:19:49,941
Tudo bem. Essa garota estava perseguindo ele.
1066
01:19:50,025 --> 01:19:51,233
Ela era uma verdadeira…
1067
01:19:51,316 --> 01:19:54,775
Então ele inventou Agnese
e a tirou de cima dele!
1068
01:19:55,691 --> 01:19:58,191
Giacomo pode ser um verdadeiro idiota
quando ele quer ser.
1069
01:19:58,275 --> 01:19:59,900
Um verdadeiro idiota.
1070
01:20:04,358 --> 01:20:06,775
Precisamos nos beijar no banco de Woody Allen
1071
01:20:06,858 --> 01:20:09,525
e fazer sexo no telhado à noite,
então terminamos.
1072
01:20:09,608 --> 01:20:13,108
Ou foi fazer sexo
no banco de Woody Allen? Vou verificar.
1073
01:20:13,733 --> 01:20:14,775
Ah, bem…
1074
01:20:15,775 --> 01:20:18,316
Este ato de casal
não faz mais sentido.
1075
01:20:18,400 --> 01:20:20,858
Já estamos juntos há um bom tempo.
1076
01:20:21,691 --> 01:20:24,316
Acho que estamos prontos para o capítulo dez.
1077
01:20:34,025 --> 01:20:36,858
ÚLTIMO DIA
1078
01:21:01,275 --> 01:21:02,483
Quem você verá mais tarde?
1079
01:21:04,733 --> 01:21:05,775
Ei!
1080
01:21:06,608 --> 01:21:07,733
Foi Tom.
1081
01:21:07,816 --> 01:21:10,275
Ele voltou de Chicago um dia antes.
1082
01:21:10,358 --> 01:21:12,858
Ótimo, ele pode ser nossa testemunha
no casamento.
1083
01:21:15,066 --> 01:21:16,525
Algo errado?
1084
01:21:16,608 --> 01:21:17,775
De jeito nenhum.
1085
01:21:18,858 --> 01:21:21,483
Eles fizeram uma oferta incrível para ele.
1086
01:21:21,566 --> 01:21:25,691
Ele será o editor-chefe
e eu serei diretor editorial.
1087
01:21:25,775 --> 01:21:27,400
Fantástico, parabéns!
1088
01:21:28,316 --> 01:21:29,816
Sim, mas agora…
1089
01:21:30,400 --> 01:21:33,941
Vou ter que ir ao escritório,
muito trabalho para fazer.
1090
01:21:35,025 --> 01:21:36,066
Hoje de todos os dias.
1091
01:21:36,150 --> 01:21:37,816
Teremos que adiar.
1092
01:21:38,316 --> 01:21:39,483
Você está bravo?
1093
01:21:39,566 --> 01:21:42,816
Não, claro que não. Quando se trata de trabalho…
1094
01:21:43,733 --> 01:21:45,775
Podemos nos encontrar hoje à noite, certo?
1095
01:21:47,400 --> 01:21:50,233
Não, estarei trabalhando hoje à noite também.
1096
01:21:50,316 --> 01:21:55,066
A equipe de Chicago está chegando,
temos um jantar de trabalho depois.
1097
01:22:00,275 --> 01:22:02,483
Certo, você e Tom trabalham à noite.
1098
01:22:05,483 --> 01:22:07,483
- Com licença?
- Esqueça.
1099
01:22:07,900 --> 01:22:10,275
Não, eu ouvi você alto e claro.
1100
01:22:11,775 --> 01:22:12,816
Ouça…
1101
01:22:13,316 --> 01:22:15,608
Eu sei que você está decepcionado, eu também.
1102
01:22:15,691 --> 01:22:19,025
Não há necessidade de cena, não é grande coisa.
1103
01:22:19,900 --> 01:22:22,900
Estarei fora daqui amanhã
de qualquer forma, o fim.
1104
01:22:24,525 --> 01:22:25,566
Multar.
1105
01:22:25,900 --> 01:22:27,191
Você sabe o que?
1106
01:22:27,608 --> 01:22:31,066
Vamos acabar com isso agora.
Um dia a mais, um dia a menos…
1107
01:22:31,150 --> 01:22:35,733
Começamos essa porra de jogo
para evitar momentos como este.
1108
01:22:35,816 --> 01:22:38,566
Porque isso é um jogo ou estou errado?
1109
01:22:43,691 --> 01:22:44,733
Você não está errado.
1110
01:22:50,483 --> 01:22:52,233
Pois bem, fim de jogo.
1111
01:24:58,233 --> 01:24:59,983
Você finalmente está de volta.
1112
01:25:01,066 --> 01:25:02,441
Por que você está aqui?
1113
01:25:06,108 --> 01:25:08,983
Seus amigos me deram as chaves.
1114
01:25:10,108 --> 01:25:12,733
Não se preocupe, não vou ficar com eles.
1115
01:25:13,441 --> 01:25:15,233
O chão está fixo.
1116
01:25:16,025 --> 01:25:17,316
Está como novo.
1117
01:25:17,650 --> 01:25:20,941
Você não deveria, obrigado.
Eu mesmo terminarei mais tarde.
1118
01:25:21,025 --> 01:25:24,150
Não se preocupe, sente-se no sofá.
1119
01:25:24,233 --> 01:25:25,900
Descanse, vou terminar.
1120
01:25:27,566 --> 01:25:29,733
Coloquei sua correspondência na mesa.
1121
01:25:33,191 --> 01:25:35,566
Sua mãe estava preocupada com você.
1122
01:25:36,441 --> 01:25:38,108
Ela não sabia onde você estava.
1123
01:25:38,733 --> 01:25:41,316
Felizmente, Silvia ligou para atualizá-la.
1124
01:25:43,691 --> 01:25:47,358
Quando as pessoas atingem uma certa idade,
eles ficam mais apreensivos.
1125
01:25:47,441 --> 01:25:50,108
Eles têm medo de ficar sozinhos.
1126
01:25:50,191 --> 01:25:51,816
Bem, felizmente, você está por perto.
1127
01:25:55,108 --> 01:25:57,316
Giacomo, tenho uma ideia.
1128
01:25:57,983 --> 01:25:59,900
Ligue para sua mãe.
1129
01:26:00,816 --> 01:26:03,733
Diga a ela que você virá
para o almoço de domingo.
1130
01:26:03,816 --> 01:26:06,566
Você está me dizendo
o que dizer para minha mãe?
1131
01:26:06,650 --> 01:26:09,691
Não, foi apenas uma ideia,
isso a faria feliz.
1132
01:26:21,025 --> 01:26:23,691
Muito obrigado, Fausto,
mas preciso descansar agora.
1133
01:26:23,775 --> 01:26:25,483
Só mais um minuto.
1134
01:26:25,566 --> 01:26:27,858
Não, dê o fora daqui!
1135
01:26:30,858 --> 01:26:31,900
Eu preciso descansar.
1136
01:26:40,608 --> 01:26:42,150
Sinto muito, Fausto.
1137
01:26:43,108 --> 01:26:44,691
Meu vôo foi muito longo.
1138
01:27:07,108 --> 01:27:08,983
- Sim?
-Sílvia, é o Giacomo.
1139
01:27:13,775 --> 01:27:16,025
Você não tem atendido minhas ligações!
1140
01:27:16,733 --> 01:27:19,358
Você sabe, nunca um momento livre
com meu filho e outras coisas.
1141
01:27:19,441 --> 01:27:22,775
Eu comprei isso para Margherita
e isso para você.
1142
01:27:22,858 --> 01:27:24,566
Que viagem insana.
1143
01:27:24,650 --> 01:27:26,191
Desculpe, mas preciso…
1144
01:27:26,275 --> 01:27:28,608
Nos encontraremos em outra hora,
1145
01:27:28,691 --> 01:27:29,733
mas ligue antes.
1146
01:27:30,858 --> 01:27:32,316
- OK.
- Tchau.
1147
01:27:35,275 --> 01:27:37,150
-Dante?
- Quem é?
1148
01:27:37,233 --> 01:27:39,858
É o Giacomo, estou de volta.
1149
01:27:40,275 --> 01:27:43,650
Queria dizer olá e obrigado.
1150
01:27:43,733 --> 01:27:47,191
- Para quê?
- Para lidar com a enchente…
1151
01:27:47,275 --> 01:27:50,191
- Desça daí, Orazio!
- Olá?
1152
01:27:50,941 --> 01:27:52,900
- Não, não faça isso!
-Dante?
1153
01:27:53,650 --> 01:27:54,900
Você está bem?
1154
01:27:54,983 --> 01:27:57,441
Sim, não. É o cachorro. Tchau.
1155
01:27:59,191 --> 01:28:01,441
Já mandei um e-mail para a assistente do Ricardi.
1156
01:28:01,525 --> 01:28:03,858
Vou organizar as coisas e...
1157
01:28:04,233 --> 01:28:05,858
Posso partir na próxima semana.
1158
01:28:06,941 --> 01:28:08,233
Não se preocupe.
1159
01:28:08,858 --> 01:28:10,816
Não tem problema, Pasetti.
1160
01:28:13,608 --> 01:28:14,900
Por que você não me contou?
1161
01:28:16,983 --> 01:28:19,025
Diga-me quem foi no meu lugar.
1162
01:28:20,566 --> 01:28:21,691
Boldrini.
1163
01:28:22,400 --> 01:28:24,066
O chefe decidiu.
1164
01:28:24,650 --> 01:28:26,650
Você arriscou um cliente VIP.
1165
01:28:27,983 --> 01:28:29,358
E Dante?
1166
01:28:30,733 --> 01:28:31,816
Dante quem?
1167
01:28:32,316 --> 01:28:33,858
Melloni, o drag.
1168
01:28:34,691 --> 01:28:37,983
Ele se foi. Licença remunerada
então resolveremos o contrato dele.
1169
01:28:39,108 --> 01:28:40,441
Resolver o contrato dele?
1170
01:28:41,275 --> 01:28:44,358
Temos que demitir
dez funcionários até o dia 26.
1171
01:28:44,441 --> 01:28:46,233
Se não ele, quem?
1172
01:28:46,316 --> 01:28:48,400
Você sempre reclamou dele de qualquer maneira.
1173
01:29:20,275 --> 01:29:21,316
Olá?
1174
01:29:57,691 --> 01:30:00,150
Ele parece tranquilo.
Ele vai acordar logo, certo?
1175
01:30:01,025 --> 01:30:02,566
Claro.
1176
01:30:04,025 --> 01:30:06,650
Ele me disse que vocês dois se conheceram.
1177
01:30:07,150 --> 01:30:10,441
E que você ficou emocionado
sobre os reparos que ele fez.
1178
01:30:13,441 --> 01:30:14,858
Ele é bom, não é?
1179
01:30:15,858 --> 01:30:17,108
Muito bom.
1180
01:30:18,775 --> 01:30:20,441
Ele pode consertar qualquer coisa.
1181
01:30:24,066 --> 01:30:26,108
O que farei se ele morrer?
1182
01:30:27,941 --> 01:30:28,983
O que vou fazer?
1183
01:31:10,525 --> 01:31:13,608
Desculpe por ser tão merda e egoísta.
1184
01:31:13,691 --> 01:31:16,066
Infantil e desonesto também.
1185
01:31:16,150 --> 01:31:17,775
Verdadeiro.
1186
01:31:17,858 --> 01:31:19,691
Suas mentiras doem mais.
1187
01:31:20,150 --> 01:31:21,941
Você traiu minha confiança.
1188
01:31:22,025 --> 01:31:23,191
Eu sei.
1189
01:31:23,275 --> 01:31:24,816
Você agiu como um verdadeiro idiota.
1190
01:31:24,900 --> 01:31:26,816
Eu entendo, eu sei.
1191
01:31:27,691 --> 01:31:30,150
- Eu nem agradeci ainda.
- Para que?
1192
01:31:30,233 --> 01:31:33,858
- Para lidar com a inundação.
- Não, seu amigo fez tudo.
1193
01:31:34,941 --> 01:31:36,358
Ele é…
1194
01:31:36,441 --> 01:31:38,150
um sujeito interessante.
1195
01:31:40,941 --> 01:31:42,650
O que é isso?
1196
01:31:57,025 --> 01:31:58,400
Vá embora!
1197
01:31:58,775 --> 01:32:00,566
Ninguém está aqui!
1198
01:32:05,233 --> 01:32:06,566
Calma, Orázio.
1199
01:32:08,691 --> 01:32:09,733
Dante?
1200
01:32:19,775 --> 01:32:21,650
A que devo esta honra?
1201
01:32:21,733 --> 01:32:23,650
Grande Giacomo!
1202
01:32:23,733 --> 01:32:26,316
Veja o seu estado! Você fede!
1203
01:32:27,150 --> 01:32:28,316
Vamos, levante-se.
1204
01:32:30,900 --> 01:32:32,941
- Espere!
- O que está errado?
1205
01:32:33,025 --> 01:32:34,691
Eu sinto que…
1206
01:32:46,275 --> 01:32:48,275
Devo sair e pegar algo para você?
1207
01:32:50,566 --> 01:32:53,400
Sim, saia e vá se foder.
1208
01:32:58,775 --> 01:33:01,983
Eu percebo que você está chateado
mas você não pode tirá-lo--
1209
01:33:16,566 --> 01:33:18,191
Quem lê isso?
1210
01:33:19,941 --> 01:33:21,191
Eu não, com certeza.
1211
01:33:21,691 --> 01:33:23,441
Provavelmente alguns estudantes de física.
1212
01:33:23,525 --> 01:33:24,983
Talvez.
1213
01:33:29,525 --> 01:33:33,108
“Científico de renome internacional
pesquisador dá aulas…"
1214
01:33:34,066 --> 01:33:35,358
Você nunca me contou!
1215
01:33:48,983 --> 01:33:50,608
Bom dia! Sente-se.
1216
01:33:50,691 --> 01:33:52,566
O café está quase pronto.
1217
01:33:52,650 --> 01:33:55,858
Tome esta pílula,
isso fará você se sentir melhor.
1218
01:33:57,108 --> 01:34:01,275
Eu joguei fora sua camisa surrada
camisas e comprei estas para você.
1219
01:34:02,400 --> 01:34:06,275
Você não sabe nada sobre dinheiro,
é por isso que você nunca fechou negócios.
1220
01:34:06,358 --> 01:34:08,858
Fiz algumas ligações,
você tem duas entrevistas.
1221
01:34:08,941 --> 01:34:12,066
Uma revista científica
e uma usina de energia limpa.
1222
01:34:12,150 --> 01:34:14,733
Não se preocupe, tudo vai dar certo.
1223
01:34:15,275 --> 01:34:16,650
Coma um croissant.
1224
01:34:24,483 --> 01:34:26,358
Eles podem ser devolvidos?
1225
01:34:27,941 --> 01:34:30,816
Eles são legais, mas azul não é minha cor.
1226
01:34:30,900 --> 01:34:34,775
Branco é melhor para mim,
ou algo xadrez ou listrado.
1227
01:34:36,441 --> 01:34:40,066
Você comprou isso na padaria
lá embaixo? Eu posso dizer.
1228
01:34:40,150 --> 01:34:42,691
Um quarteirão adiante há um lugar melhor.
1229
01:34:42,775 --> 01:34:44,066
Anos-luz melhor!
1230
01:34:45,066 --> 01:34:47,733
Como você consegue dormir nesse colchão macio?
1231
01:34:47,816 --> 01:34:51,316
O que tenho é duro como madeira,
muito melhor para as costas.
1232
01:34:55,316 --> 01:34:58,191
- Você parou antes da melhor parte.
- Melhor?
1233
01:34:58,275 --> 01:35:02,025
Tem certeza de que o casamento é a melhor parte?
1234
01:35:02,108 --> 01:35:05,691
Mas é uma pena
vocês nunca mais se verão.
1235
01:35:05,775 --> 01:35:08,233
Teria terminado no dia seguinte de qualquer maneira.
1236
01:35:08,316 --> 01:35:10,066
Como você sabe?
1237
01:35:10,150 --> 01:35:12,691
Um dia a mais, um dia a menos.
Qual é a diferença?
1238
01:35:12,775 --> 01:35:14,733
Que monte de merda!
1239
01:35:14,816 --> 01:35:17,108
Um dia a mais faz uma grande diferença.
1240
01:35:17,191 --> 01:35:18,858
Nem todos os dias são iguais.
1241
01:35:18,941 --> 01:35:23,358
Às vezes nada acontece.
Às vezes, tudo acontece.
1242
01:35:24,025 --> 01:35:28,525
Saiba quantas vezes um íon de carbono
atrai um átomo de hidrogênio?
1243
01:35:28,608 --> 01:35:31,858
Dez milhões de bilhões de vezes por dia.
1244
01:35:32,566 --> 01:35:36,358
Saiba quantas vezes
um elétron de oxigênio se junta?
1245
01:35:36,941 --> 01:35:37,983
Apenas uma vez.
1246
01:35:38,066 --> 01:35:40,608
Até agora isso só aconteceu uma vez.
1247
01:35:41,358 --> 01:35:42,941
Sabe a que isso levou?
1248
01:35:43,025 --> 01:35:44,066
O que?
1249
01:35:44,816 --> 01:35:46,066
O nascimento do universo.
1250
01:35:47,025 --> 01:35:50,191
O íon de carbono não pensa
todos os dias são iguais.
1251
01:36:43,275 --> 01:36:45,025
{\an8}JANTAR ÀS NOVE
1252
01:37:57,066 --> 01:37:58,900
Eu nem a vi.
1253
01:37:58,983 --> 01:38:01,733
Não sei onde ela está ou com quem,
mas tenho um palpite.
1254
01:38:02,650 --> 01:38:03,691
Então?
1255
01:38:04,733 --> 01:38:05,775
Deixei uma carta.
1256
01:38:07,525 --> 01:38:10,900
Dizendo que estarei em Nova York
no dia 21. Marquei uma data.
1257
01:38:10,983 --> 01:38:13,441
Se ela aparecer, ótimo. Se não, adeus.
1258
01:38:14,400 --> 01:38:15,525
Um encontro?
1259
01:38:17,275 --> 01:38:18,900
Você finalmente aprendeu.
1260
01:38:20,525 --> 01:38:23,191
Eu também tenho algo para te contar.
1261
01:38:23,275 --> 01:38:26,566
Deontologicamente,
Eu não posso deixar de te contar isso.
1262
01:38:27,566 --> 01:38:30,025
O que eu disse sobre o íon de carbono e tudo mais…
1263
01:38:30,108 --> 01:38:33,483
- Sim, criou o universo.
- É um monte de merda.
1264
01:38:34,650 --> 01:38:37,900
Eu inventei isso na hora.
Eu tive que confessar tudo.
1265
01:41:43,900 --> 01:41:46,983
{\an8}"A última coisa que eu gostaria de fazer
1266
01:41:47,066 --> 01:41:51,566
{\an8}faz com que você se sinta desconfortável ou inquieto."
1267
01:44:07,191 --> 01:44:08,566
Você é Giacomo?
1268
01:44:10,566 --> 01:44:14,191
Talvez ela nunca tenha recebido a carta.
1269
01:44:22,566 --> 01:44:23,858
Quem sabe…
1270
01:44:26,150 --> 01:44:29,150
Você tem que continuar procurando por ela,
entendeu?
1271
01:44:33,316 --> 01:44:35,858
Talvez fosse para ser assim.
1272
01:44:36,441 --> 01:44:38,400
Mas demos o nosso melhor!
1273
01:44:43,983 --> 01:44:45,233
Meu primo.
1274
01:44:46,733 --> 01:44:48,858
Certo. Obrigado, Vitantônio.
1275
01:45:01,483 --> 01:45:02,525
Eu conheço você.
1276
01:45:03,608 --> 01:45:05,691
Você trabalha em um restaurante em Nova Jersey.
1277
01:45:06,775 --> 01:45:09,025
Sua esposa é de Petrella Tifernina.
1278
01:45:09,108 --> 01:45:10,441
Sim, mais ou menos.
1279
01:45:16,650 --> 01:45:17,941
Já estamos atrasados.
1280
01:45:18,900 --> 01:45:21,941
Espere! Tenho uma confissão a fazer.
1281
01:45:22,025 --> 01:45:25,441
No restaurante naquela noite,
nós enganamos você.
1282
01:45:25,525 --> 01:45:28,441
Não éramos casados, devo-te 25 dólares.
1283
01:45:30,108 --> 01:45:34,233
Todo mundo faz isso. Os clientes pensam
eles são mais espertos que você e pagam com alegria.
1284
01:45:34,316 --> 01:45:37,983
No final, a maioria dos casais
volte realmente casado.
1285
01:45:38,066 --> 01:45:41,941
Ninguém finge
estar apaixonado por 25 dólares.
1286
01:45:42,025 --> 01:45:44,191
Deve haver outro motivo.
1287
01:45:45,650 --> 01:45:46,775
Boa sorte, amigo.